Book 11 · Passage 5
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
南容三復白圭,孔子以其兄之子妻之。
Transliteration
nán róng sān fù bái guī , kǒng zǐ yǐ qí xiōng zhī zǐ qī zhī 。
Translation
ನಾನ್ ರೋಂಗ್ ಮೂರು ಬಾರಿ ಬಿಳಿ ಕ್ವೀ ಅನ್ನು ಕೇಳಿದನು,孔子 ತನ್ನ ಸಹೋದರನ ಮಗನನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಮದುವೆ ಮಾಡಿದರು.
Literal meaning: ನಾನ್ ರೋಂಗ್ ಮೂರು ಬಾರಿ ಬಿಳಿ ಕ್ವೀ ಅನ್ನು ಕೇಳಿದನು,孔子 ತನ್ನ ಸಹೋದರನ ಮಗನನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಮದುವೆ ಮಾಡಿದರು.
Explanation
ನಾನ್ ರೋಂಗ್ ಮೂರು ಬಾರಿ ಬಿಳಿ ಕ್ವೀ ಅನ್ನು ಕೇಳಿದನು,孔子 ತನ್ನ ಸಹೋದರನ ಮಗನನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಮದುವೆ ಮಾಡಿದರು.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ನಾನ್ ರೋಂಗ್ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಬಿಳಿ ಕ್ವೀ (ಬಿಳಿ ಕ್ವೀ ಎಂದರೆ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ವಸ್ತು) ಬಗ್ಗೆ ಮೂರು ಬಾರಿ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ.孔子, ತನ್ನ ಸಹೋದರನ ಮಗನನ್ನು ನಾನ್ ರೋಂಗ್ ಗೆ ಮದುವೆ ಮಾಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಘಟನೆ, ಸಂಬಂಧ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.孔子 ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯೊಂದಿಗೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ ಇದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 5 (row 5)