Languages

Book 11 · Passage 5

Book 11 · Passage 5

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

南容三復白圭,孔子以其兄之子妻之。

Transliteration

nán róng sān fù bái guī , kǒng zǐ yǐ qí xiōng zhī zǐ qī zhī 。

Translation

നാൻ റോംഗ് മൂന്ന് തവണ ബൈ ഗ്വി പറഞ്ഞു,孔子 തന്റെ സഹോദരന്റെ മകനോട് വിവാഹം ചെയ്തു.

Literal meaning: നാൻ റോംഗ് മൂന്ന് തവണ ബൈ ഗ്വി പറഞ്ഞു,孔子 തന്റെ സഹോദരന്റെ മകനോട് വിവാഹം ചെയ്തു.

Explanation

നാൻ റോംഗ് മൂന്ന് തവണ ബൈ ഗ്വി പറഞ്ഞു,孔子 തന്റെ സഹോദരന്റെ മകനോട് വിവാഹം ചെയ്തു.

ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, നാൻ റോംഗ് എന്ന വ്യക്തി ബൈ ഗ്വി എന്ന വിഷയത്തെ മൂന്ന് തവണ വിശദീകരിക്കുന്നു.孔子 (കോംഗ്‌സി) തന്റെ സഹോദരന്റെ മകനോട് വിവാഹം ചെയ്യുന്നത്, കുടുംബ ബന്ധങ്ങളുടെ പ്രാധാന്യം, പരസ്പര ബഹുമാനം, കൂടാതെ സമൂഹത്തിലെ ബന്ധങ്ങളുടെ ശക്തി എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.孔子 കുടുംബത്തെ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ഘടകമെന്ന നിലയിൽ കാണുന്നു, കൂടാതെ വ്യക്തികളുടെ ബന്ധങ്ങൾ സമൂഹത്തെ എങ്ങനെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു എന്നതിൽ അദ്ദേഹം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 5 (row 5)

Share X Facebook