Book 11 · Passage 5
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
南容三復白圭,孔子以其兄之子妻之。
Transliteration
nán róng sān fù bái guī , kǒng zǐ yǐ qí xiōng zhī zǐ qī zhī 。
Translation
நான் ரொங் மூன்று முறை பை குவி கூறினான், காங் சி தனது சகோதரனின் மகனை திருமணம் செய்தான்.
Literal meaning: நான் ரொங் மூன்று முறை பை குவி கூறினான், காங் சி தனது சகோதரனின் மகனை திருமணம் செய்தான்.
Explanation
காங் சி தனது சகோதரனின் மகனை திருமணம் செய்தார்.
இந்த உரையில், காங் சி (கொன்ஃபூசியஸ்) தனது சகோதரனின் மகனை திருமணம் செய்ததாக கூறப்படுகிறது. இது குடும்ப உறவுகளை மற்றும் குடும்பத்தின் முக்கியத்துவத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு, உறவுகளை வலுப்படுத்துவதற்கான ஒரு நடவடிக்கையாகக் கருதப்படுகிறது. காங் சியின் செயல்கள், குடும்ப உறவுகளை மதிக்கும் மற்றும் பராமரிக்கும் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துக்காட்டுகின்றன.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 5 (row 5)