Book 11 · Passage 5
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
南容三復白圭,孔子以其兄之子妻之。
Transliteration
nán róng sān fù bái guī , kǒng zǐ yǐ qí xiōng zhī zǐ qī zhī 。
Translation
నాన్ రాంగ్ మూడు సార్లు తెలుపుతాడు, కాంగ్ జి తన అన్న కుమారుడిని పెళ్లి చేసాడు.
Literal meaning: నాన్ రాంగ్ మూడు సార్లు తెలుపుతాడు, కాంగ్ జి తన అన్న కుమారుడిని పెళ్లి చేసాడు.
Explanation
నాన్ రాంగ్ మూడు సార్లు తెలుపుతాడు, కాంగ్ జి తన అన్న కుమారుడిని పెళ్లి చేసాడు.
ఈ వాక్యం నాన్ రాంగ్ అనే వ్యక్తి గురించి మాట్లాడుతుంది, అతను మూడు సార్లు ఒక విషయం గురించి స్పష్టంగా చెప్పాడు. ఇది అతని నిజాయితీని మరియు స్పష్టతను సూచిస్తుంది. కాంగ్ జి, అంటే కంకుజి, తన అన్న కుమారుడిని పెళ్లి చేసుకోవడం ద్వారా కుటుంబ సంబంధాలను మరియు కుటుంబ విలువలను ప్రాధాన్యం ఇస్తున్నాడు. ఈ సందర్భంలో, కుటుంబం మరియు సంబంధాలు ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 5 (row 5)