Book 12 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子張問「政」。子曰:「居之無倦,行之以忠。」
Transliteration
zǐ zhāng wèn zhèng 。 zǐ yuē : jū zhī wú juàn , xíng zhī yǐ zhōng 。
Translation
জিজাং প্রশ্ন করলেন "শাসন"। তিনি বললেন: "এতে ক্লান্তি নেই, এটি সততার সাথে পরিচালনা করতে হবে।"
Literal meaning: জিজাং প্রশ্ন করলেন 'শাসন'। তিনি বললেন: 'এতে ক্লান্তি নেই, এটি সততার সাথে পরিচালনা করতে হবে।'
Explanation
শাসনকে ক্লান্তিহীনভাবে সততার সাথে পরিচালনা করতে হবে।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস শাসনের মূলনীতির কথা বলেছেন। তিনি বলেন, শাসন করতে হলে তা ক্লান্তিহীনভাবে করতে হবে, অর্থাৎ শাসকের উচিত তার দায়িত্ব পালন করতে কখনো ক্লান্তি অনুভব না করা। পাশাপাশি, শাসনকে সততার সাথে পরিচালনা করতে হবে, যার মানে হলো শাসককে নৈতিকতা ও সৎ উদ্দেশ্যে কাজ করতে হবে। এটি একটি গভীর দৃষ্টিভঙ্গি, যেখানে শাসকের কর্তব্য ও নৈতিকতা একে অপরের সাথে জড়িত।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 14 (row 15)