Book 12 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子張問「政」。子曰:「居之無倦,行之以忠。」
Transliteration
zǐ zhāng wèn zhèng 。 zǐ yuē : jū zhī wú juàn , xíng zhī yǐ zhōng 。
Translation
Zhang asked about governance. The Master said: "Be diligent in your duties and act with loyalty."
Literal meaning: Zhang asked about governance. The Master said: "Reside in it without weariness, act in it with loyalty."
Explanation
Be diligent and loyal in governance.
In this passage, Confucius emphasizes the importance of diligence and loyalty in the context of governance. When Zhang inquires about the principles of good governance, Confucius responds by highlighting two key virtues: the need to be tireless and dedicated in one's responsibilities ('be diligent in your duties') and to act with fidelity and commitment to one's role and the people one serves ('act with loyalty'). This teaching underscores that effective governance requires not only hard work but also a deep sense of loyalty to the principles and the community one governs. Confucius is advocating for a moral and ethical approach to leadership, suggesting that a leader's character and dedication are crucial for successful governance.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 14 (row 15)