Book 12 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子張問「政」。子曰:「居之無倦,行之以忠。」
Transliteration
zǐ zhāng wèn zhèng 。 zǐ yuē : jū zhī wú juàn , xíng zhī yǐ zhōng 。
Translation
സിഝാങ് ചോദിച്ചു: "ശാസനം". സി പറഞ്ഞു: "അതിൽ താമസിക്കുക, ക്ഷീണം വരാതെ; അതിനെ വിശ്വാസത്തോടെ നടത്തുക."
Literal meaning: സിഝാങ് ചോദിച്ചു "ശാസനം". സി പറഞ്ഞു: "അതിൽ താമസിക്കുക, ക്ഷീണം വരാതെ; അതിനെ വിശ്വാസത്തോടെ നടത്തുക."
Explanation
ശാസനത്തിൽ ക്ഷീണം വരാതെ തുടരുക, വിശ്വാസത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുക.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, സിഝാങ് ശാസനത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു. കോൺഫ്യൂഷ്യസ് അവനോട് പറയുന്നു, ശാസനത്തിൽ ക്ഷീണം വരാതെ തുടരുക എന്നത് അതിന്റെ അടിസ്ഥാനമാണ്. അതായത്, ഒരു വ്യക്തി ശാസനത്തിൽ സ്ഥിരതയോടെ പ്രവർത്തിക്കണം, അതിൽ നിന്ന് പിന്മാറാതെ. കൂടാതെ, വിശ്വാസത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുക എന്നത്, തന്റെ കടമകൾക്കായി ആത്മവിശ്വാസം പുലർത്തണം, അങ്ങനെ മാത്രമേ ശാസനം ഫലപ്രദമായിരിക്കൂ. ഈ സന്ദർശനം, നാം ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ നാം എങ്ങനെ സമീപിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പ്രാധാന്യത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 14 (row 15)