Book 12 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子張問「政」。子曰:「居之無倦,行之以忠。」
Transliteration
zǐ zhāng wèn zhèng 。 zǐ yuē : jū zhī wú juàn , xíng zhī yǐ zhōng 。
Translation
झी झांगने "शासन" विषयी विचारले. झी म्हणाला: "त्यात थकवा न येता राहा, त्यात निष्ठेने वागा."
Literal meaning: झी झांगने "शासन" विचारले. झी म्हणाला: "त्यात थकवा न येता राहा, त्यात निष्ठेने वागा."
Explanation
शासनात निष्ठा आणि थकवा न येणे आवश्यक आहे.
या उद्धरणात, झी झांगने शासनाच्या बाबतीत विचारले आहे आणि झीने त्याला दोन महत्वाच्या गोष्टी सांगितल्या आहेत. पहिली गोष्ट म्हणजे 'थकवा न येता राहा', म्हणजे शासन करताना किंवा कोणत्याही कार्यात, व्यक्तीने सतत प्रयत्नशील राहणे आवश्यक आहे. दुसरी गोष्ट म्हणजे 'निष्ठेने वागा', म्हणजे जेव्हा आपण शासन करतो, तेव्हा आपल्याला निष्ठा आणि प्रामाणिकपणाने वागणे आवश्यक आहे. या दोन्ही गोष्टी शासनाच्या कार्यक्षमतेसाठी अत्यंत महत्त्वाच्या आहेत.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 14 (row 15)