Book 12 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子張問「政」。子曰:「居之無倦,行之以忠。」
Transliteration
zǐ zhāng wèn zhèng 。 zǐ yuē : jū zhī wú juàn , xíng zhī yǐ zhōng 。
Translation
அவர் கூறினார்: "அதைச் செய்யும் போது சோர்வில்லாமல் இருக்க வேண்டும், அதில் விசுவாசத்துடன் நடக்க வேண்டும்."
Literal meaning: "அதைச் செய்யும் போது சோர்வில்லாமல் இருக்க, அதில் விசுவாசத்துடன் நடக்க வேண்டும்" என்று அவர் கூறினார்.
Explanation
சோர்வில்லாமல் செயல்பட்டு, விசுவாசத்துடன் நடக்க வேண்டும்.
இந்த உரையில், காங் ஷி (Confucius) அரசியல் மற்றும் நிர்வாகத்தின் அடிப்படைகளைப் பற்றி பேசுகிறார். அவர் கூறுவது, ஒரு நபர் அரசியல் அல்லது எந்தவொரு பொது பணியிலும் ஈடுபட்டால், அவர் சோர்வில்லாமல், முழு மனதுடன் செயல்பட வேண்டும். மேலும், அவர் தனது கடமைகளை விசுவாசத்துடன், உண்மையான நம்பிக்கையுடன் செய்ய வேண்டும். இது, அரசியல் அல்லது சமூக சேவையில் வெற்றிக்கான முக்கியமான அடிப்படையாகும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 14 (row 15)