Book 12 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子張問「政」。子曰:「居之無倦,行之以忠。」
Transliteration
zǐ zhāng wèn zhèng 。 zǐ yuē : jū zhī wú juàn , xíng zhī yǐ zhōng 。
Translation
శాసనాన్ని గురించి జి జాంగ్ అడిగాడు. ఆయన చెప్పినది: "దాన్ని నిరంతరం నిర్వహించు, దాన్ని నిజాయితీతో నిర్వహించు."
Literal meaning: జి జాంగ్ 'శాసనం' గురించి అడిగాడు. ఆయన చెప్పాడు: 'దాన్ని అలసట లేకుండా నిర్వహించు, దాన్ని నిబద్ధతతో నిర్వహించు.'
Explanation
శాసనాన్ని నిరంతరం మరియు నిజాయితీతో నిర్వహించాలి.
ఈ ఉపదేశంలో, కుంగ్జి శాసనాన్ని నిర్వహించడానికి అవసరమైన రెండు ముఖ్యమైన అంశాలను సూచిస్తున్నారు: ఒకటి, నిరంతరం శ్రమించడం, అంటే శాసనాన్ని నిర్వహించడంలో అలసట లేకుండా ఉండాలి; రెండవది, నిజాయితీతో వ్యవహరించడం, అంటే శాసనాన్ని నిర్వహించేటప్పుడు నిజాయితీ మరియు నిబద్ధతతో వ్యవహరించాలి. ఈ రెండు లక్షణాలు ప్రభుత్వ వ్యవస్థను సమర్థవంతంగా నిర్వహించడానికి అవసరమైనవి.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 14 (row 15)