Languages

Book 12 · Passage 18

Book 12 · Passage 18

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

季康子問政於孔子,孔子對曰:「政者正也,子帥以正,孰敢不正?」

Transliteration

jì kāng zǐ wèn zhèng wū kǒng zǐ , kǒng zǐ duì yuē : zhèng zhě zhèng yě , zǐ shuài yǐ zhèng , shú gǎn bú zhèng ?

Translation

ಜೀ ಕಾಂಗ್ ಜಿ ಕೊಂಗ್ ಜಿಯ ಬಳಿ ಆಡಳಿತವನ್ನು ಕೇಳಿದನು, ಕೊಂಗ್ ಜಿ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ಆಡಳಿತವು ಸರಿ ಮಾಡುವುದು, ನೀವು ಸರಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಯಾರು ತಪ್ಪಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ?"

Literal meaning: ಜೀ ಕಾಂಗ್ ಜಿ ಕೊಂಗ್ ಜಿಯ ಬಳಿ ಆಡಳಿತವನ್ನು ಕೇಳಿದನು, ಕೊಂಗ್ ಜಿ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ಆಡಳಿತವು ಸರಿ ಮಾಡುವುದು, ನೀವು ಸರಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಯಾರು ತಪ್ಪಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ?"

Explanation

ಆಡಳಿತವು ಸರಿ ಮಾಡುವುದು, ನೀವು ಸರಿ ಮಾಡಿದರೆ, ಯಾರೂ ತಪ್ಪಾಗಿ ಮಾಡಲಾರರು.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕೊಂಗ್ ಜಿ ಆಡಳಿತದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತೇನೆಂದರೆ, ಉತ್ತಮ ಆಡಳಿತವು ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸರಿ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಅನುಯಾಯಿಗಳು ಸಹ ಅದನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ಆಡಳಿತವು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಯಾರೂ ತಪ್ಪಾಗಿ ಮಾಡಲು ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇದು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಟವಾದ ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 17 (row 18)

Share X Facebook