Book 12 · Passage 18
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
季康子問政於孔子,孔子對曰:「政者正也,子帥以正,孰敢不正?」
Transliteration
jì kāng zǐ wèn zhèng wū kǒng zǐ , kǒng zǐ duì yuē : zhèng zhě zhèng yě , zǐ shuài yǐ zhèng , shú gǎn bú zhèng ?
Translation
ജികാങ്സി കൊഫ്യൂഷ്യസിനോട് ഭരണത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു. കൊഫ്യൂഷ്യസ് മറുപടി പറഞ്ഞു: "ഭരണം ശരിയാക്കലാണ്; നീ ശരിയാക്കുമ്പോൾ, ആരും ശരിയാക്കാൻ ധൈര്യം കാണിക്കുകയില്ല."
Literal meaning: ജികാങ്സി ഭരണത്തെക്കുറിച്ച് കൊഫ്യൂഷ്യസിനോട് ചോദിച്ചു, കൊഫ്യൂഷ്യസ് പറഞ്ഞു: "ഭരണം ശരിയാക്കലാണ്; നീ ശരിയാക്കുമ്പോൾ, ആരും ശരിയാക്കാൻ ധൈര്യം കാണിക്കുകയില്ല."
Explanation
ശരിയായ ഭരണത്തിൽ നന്മയും നീതിയും ഉറപ്പാക്കുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ കൊഫ്യൂഷ്യസ് ഭരണത്തിന്റെ ശരിയായ സ്വഭാവത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം പറയുന്നു, ഭരണത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനമാണ് 'ശരിയാക്കൽ' എന്നത്. അതായത്, ഒരു നേതാവ് തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ശരിയാക്കലിന് മുൻഗണന നൽകുമ്പോൾ, ജനങ്ങൾക്കും അതിന് അനുസരിച്ച് പെരുമാറാൻ പ്രേരണയുണ്ടാകും. അതിനാൽ, ഒരു നേതാവ് ശരിയായ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ, ജനങ്ങൾക്കും അതിനെ പിന്തുടരാൻ ധൈര്യം കാണിക്കേണ്ടതില്ല. ഇത് ഭരണത്തിന്റെ സുതാര്യതയും, നീതിയും ഉറപ്പാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 17 (row 18)