Languages

Book 12 · Passage 18

Book 12 · Passage 18

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

季康子問政於孔子,孔子對曰:「政者正也,子帥以正,孰敢不正?」

Transliteration

jì kāng zǐ wèn zhèng wū kǒng zǐ , kǒng zǐ duì yuē : zhèng zhě zhèng yě , zǐ shuài yǐ zhèng , shú gǎn bú zhèng ?

Translation

கீ காங்சியின் கேள்விக்கு காங்சியின் பதில்: "அரசியல் என்பது சரியானது, நீங்கள் சரியான முறையில் வழிகாட்டினால், யார் சரியானதாக இருக்க முடியாது?"

Literal meaning: கீ காங்சி அரசியல் குறித்து காங்சியிடம் கேட்டார், காங்சி கூறினார்: "அரசியல் என்பது சரியானது, நீங்கள் சரியாக வழிகாட்டினால், யார் சரியாக இருக்க முடியாது?"

Explanation

அரசியல் என்பது சரியான வழிகாட்டுதலால் மட்டுமே சீரானதாக இருக்கும்.

இந்த உரையில் காங்சி அரசியல் பற்றிய கேள்விக்கு காங்சியின் பதில், அரசியல் என்பது சரியானது என்பதைக் கூறுகிறது. அவர் கூறுவது, ஒரு தலைவர் சரியான முறையில் வழிகாட்டினால், மக்கள் அதற்கேற்ப நடந்து கொள்ளும். இதன் மூலம், அரசியல் துறையில் சீர்திருத்தம் மற்றும் ஒழுங்கு ஏற்படுவதற்கான அடிப்படையை உருவாக்குகிறது. இதுவே, ஒரு நல்ல தலைவரின் முக்கியத்துவத்தை மற்றும் அவரின் வழிகாட்டுதலின் தாக்கத்தை விளக்குகிறது.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 17 (row 18)

Share X Facebook