Languages

Book 12 · Passage 20

Book 12 · Passage 20

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

季康子問政於孔子曰:「如殺無道,以就有道,何如?」孔子對曰:「子為政,焉用殺?子欲善,而民善矣!君子之德風,小人之德草,草上之風必偃。」

Transliteration

jì kāng zǐ wèn zhèng wū kǒng zǐ yuē : rú shā wú dào , yǐ jiù yǒu dào , hé rú ? kǒng zǐ duì yuē : zǐ wéi zhèng , yān yòng shā ? zǐ yù shàn , ér mín shàn yǐ ! jūn zǐ zhī dé fēng , xiǎo rén zhī dé cǎo , cǎo shàng zhī fēng bì yǎn 。

Translation

জি কাং জি কনফুসিয়াসকে জিজ্ঞেস করলেন: "যদি অন্যায়কে হত্যা করে ন্যায় প্রতিষ্ঠা করা হয়, তবে কি করা উচিত?" কনফুসিয়াস উত্তর দিলেন: "আপনি শাসন করছেন, হত্যার প্রয়োজন কি? আপনি যদি ভাল হতে চান, তবে জনগণও ভাল হবে! মহৎ ব্যক্তির নীতি বাতাসের মতো, এবং সাধারণ মানুষের নীতি ঘাসের মতো; ঘাসের উপর বাতাসের প্রভাব অবশ্যই পড়বে।"

Literal meaning: জি কাং জি কনফুসিয়াসকে রাজনীতি সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলেন: "যদি অন্যায়কে হত্যা করে ন্যায় প্রতিষ্ঠা করা হয়, তাহলে কী হবে?" কনফুসিয়াস উত্তর দিলেন: "আপনি রাজনীতি করছেন, হত্যার প্রয়োজন কী? আপনি যদি ভাল হতে চান, তবে জনগণও ভাল হবে! মহৎ ব্যক্তির নীতি বাতাসের মতো, এবং সাধারণ মানুষের নীতি ঘাসের মতো; ঘাসের উপর বাতাসের প্রভাব অবশ্যই পড়বে।"

Explanation

ন্যায় প্রতিষ্ঠার জন্য হত্যার প্রয়োজন নেই; মহৎ আচরণ জনগণের আচরণকে প্রভাবিত করে।

এই প্যাসেজে কনফুসিয়াস শাসন ও নৈতিকতার সম্পর্ক নিয়ে আলোচনা করেছেন। তিনি বলেন, অন্যায়কে হত্যা করে ন্যায় প্রতিষ্ঠা করা উচিত নয়। বরং, যদি একজন শাসক নিজে ভালো আচরণ করেন, তাহলে জনগণও ভালো হবে। তিনি একটি উদাহরণ দেন, যেখানে মহৎ ব্যক্তির নীতি বাতাসের মতো এবং সাধারণ মানুষের নীতি ঘাসের মতো। অর্থাৎ, ভালো আচরণ বা নীতি বাতাসের মতো, যা ঘাসকে প্রভাবিত করে। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, একজন শাসকের নৈতিকতা তার জনগণের আচরণকে প্রভাবিত করে।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 19 (row 20)

Share X Facebook