Languages

Book 12 · Passage 20

Book 12 · Passage 20

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

季康子問政於孔子曰:「如殺無道,以就有道,何如?」孔子對曰:「子為政,焉用殺?子欲善,而民善矣!君子之德風,小人之德草,草上之風必偃。」

Transliteration

jì kāng zǐ wèn zhèng wū kǒng zǐ yuē : rú shā wú dào , yǐ jiù yǒu dào , hé rú ? kǒng zǐ duì yuē : zǐ wéi zhèng , yān yòng shā ? zǐ yù shàn , ér mín shàn yǐ ! jūn zǐ zhī dé fēng , xiǎo rén zhī dé cǎo , cǎo shàng zhī fēng bì yǎn 。

Translation

जि कांग ज़ी ने कन्फ्यूशियस से पूछा: "यदि अन्यायियों को मारकर न्याय की स्थापना की जाए, तो यह कैसा होगा?" कन्फ्यूशियस ने उत्तर दिया: "आप शासन कर रहे हैं, तो हत्या की आवश्यकता क्यों है? यदि आप भलाई की इच्छा रखते हैं, तो जनता भी भली होगी! सज्जन की नैतिकता वायु की तरह होती है, जबकि छोटे लोगों की नैतिकता घास की तरह होती है; घास पर बहने वाली हवा हमेशा उसे झुका देती है।"

Literal meaning: जि कांग ज़ी ने कन्फ्यूशियस से शासन के बारे में पूछा: "यदि अन्यायियों को मारकर न्याय की स्थापना की जाए, तो यह कैसा होगा?" कन्फ्यूशियस ने उत्तर दिया: "आप शासन कर रहे हैं, तो हत्या की आवश्यकता क्यों है? यदि आप भलाई की इच्छा रखते हैं, तो जनता भी भली होगी! सज्जन की नैतिकता वायु की तरह होती है, जबकि छोटे लोगों की नैतिकता घास की तरह होती है; घास पर बहने वाली हवा हमेशा उसे झुका देती है।"

Explanation

अन्यायियों को मारकर न्याय स्थापित करने की बजाय, भलाई की इच्छा रखने से जनता भी भली होगी।

इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस ने यह स्पष्ट किया है कि शासन में हिंसा का उपयोग नहीं होना चाहिए। जब कोई नेता भलाई की इच्छा रखता है, तो उसका सकारात्मक प्रभाव जनता पर पड़ता है। कन्फ्यूशियस ने सज्जनों और छोटे लोगों के बीच नैतिकता के अंतर को भी बताया है। सज्जन की नैतिकता वायु की तरह होती है, जो सकारात्मकता फैलाती है, जबकि छोटे लोगों की नैतिकता घास की तरह होती है, जो आसानी से प्रभावित होती है। इसका अर्थ है कि एक अच्छे नेता की नैतिकता लोगों को प्रेरित करती है और उन्हें सही मार्ग पर चलने के लिए प्रेरित करती है।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 19 (row 20)

Share X Facebook