Book 12 · Passage 20
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
季康子問政於孔子曰:「如殺無道,以就有道,何如?」孔子對曰:「子為政,焉用殺?子欲善,而民善矣!君子之德風,小人之德草,草上之風必偃。」
Transliteration
jì kāng zǐ wèn zhèng wū kǒng zǐ yuē : rú shā wú dào , yǐ jiù yǒu dào , hé rú ? kǒng zǐ duì yuē : zǐ wéi zhèng , yān yòng shā ? zǐ yù shàn , ér mín shàn yǐ ! jūn zǐ zhī dé fēng , xiǎo rén zhī dé cǎo , cǎo shàng zhī fēng bì yǎn 。
Translation
ಜಿಕಾಂಗ್ಜಿಯವರು孔子ನನ್ನು ಕೇಳಿದರು: "ಅನ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೊಂದು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವುದು ಹೇಗೆ?"孔子 ಉತ್ತರಿಸಿದರು: "ನೀವು ಆಡಳಿತ ನಡೆಸಿದರೆ, ಕೊಲ್ಲಲು ಏನು ಬೇಕಾಗಿದೆ? ನೀವು ಉತ್ತಮವಾಗಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಜನರು ಉತ್ತಮರಾಗುತ್ತಾರೆ! ಒಬ್ಬ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆ ಗಾಳಿಯಂತೆ, ಚಿಕ್ಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆ ಹುಲ್ಲಿನಂತೆ, ಹುಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಇರುವ ಗಾಳಿ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಅದನ್ನು ಬಡಿಸುತ್ತದೆ."
Literal meaning: ಜಿಕಾಂಗ್ಜಿಯವರು孔子ನನ್ನು ಕೇಳಿದರು: "ಅನ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೊಂದು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವುದು ಹೇಗೆ?"孔子 ಉತ್ತರಿಸಿದರು: "ನೀವು ಆಡಳಿತ ನಡೆಸಿದರೆ, ಕೊಲ್ಲಲು ಏನು ಬೇಕಾಗಿದೆ? ನೀವು ಉತ್ತಮವಾಗಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಜನರು ಉತ್ತಮರಾಗುತ್ತಾರೆ! ಒಬ್ಬ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆ ಗಾಳಿಯಂತೆ, ಚಿಕ್ಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆ ಹುಲ್ಲಿನಂತೆ, ಹುಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಇರುವ ಗಾಳಿ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಅದನ್ನು ಬಡಿಸುತ್ತದೆ."
Explanation
ಅನ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಮೂಲಕ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಉತ್ತಮ ಆಡಳಿತವು ಉತ್ತಮ ಜನರನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ孔子ಅವರು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಅನ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, 'ನೀವು ಆಡಳಿತ ನಡೆಸಿದಾಗ, ಕೊಲ್ಲಲು ಏನು ಬೇಕಾಗಿದೆ?' ಇದು ತಾತ್ಪರ್ಯವೆಂದರೆ, ಉತ್ತಮ ಆಡಳಿತವು ಶಕ್ತಿಯ ಬಳಕೆಯ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ; ಬದಲಾಗಿ, ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದವರು ಜನರಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮತೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾರೆ.孔子ಅವರು 'ಒಬ್ಬ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆ ಗಾಳಿಯಂತೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ, ಅವರು ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯು ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಇತರರನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿತ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವು ಸಮಾಜವನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 19 (row 20)