Book 12 · Passage 20
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
季康子問政於孔子曰:「如殺無道,以就有道,何如?」孔子對曰:「子為政,焉用殺?子欲善,而民善矣!君子之德風,小人之德草,草上之風必偃。」
Transliteration
jì kāng zǐ wèn zhèng wū kǒng zǐ yuē : rú shā wú dào , yǐ jiù yǒu dào , hé rú ? kǒng zǐ duì yuē : zǐ wéi zhèng , yān yòng shā ? zǐ yù shàn , ér mín shàn yǐ ! jūn zǐ zhī dé fēng , xiǎo rén zhī dé cǎo , cǎo shàng zhī fēng bì yǎn 。
Translation
ജിക്കാങ്സി孔子യെ ചോദിക്കുന്നു: "അന്യായികളെ കൊന്ന് ന്യായികളെ നേടുന്നത് എങ്ങനെയാകും?"孔子 ഉത്തരം നൽകുന്നു: "നിങ്ങൾ ഭരണത്തിൽ ആണെങ്കിൽ, കൊലപ്പെടുത്താൻ എന്ത് ആവശ്യമാണ്? നിങ്ങൾ നല്ലതാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതിനാൽ ജനങ്ങൾ നല്ലവരാണ്! ഉന്നതന്റെ ധർമ്മം കാറ്റാണ്, താഴ്ന്നവന്റെ ധർമ്മം ചെടിയാണ്, ചെടികളിലെ കാറ്റ് അവയെ താഴ്ത്തും."
Literal meaning: ജിക്കാങ്സി孔子യെ ചോദിക്കുന്നു: "അന്യായികളെ കൊന്ന് ന്യായികളെ നേടുന്നത് എങ്ങനെയാകും?"孔子 ഉത്തരം നൽകുന്നു: "നിങ്ങൾ ഭരണത്തിൽ ആണെങ്കിൽ, കൊലപ്പെടുത്താൻ എന്ത് ആവശ്യമാണ്? നിങ്ങൾ നല്ലതാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതിനാൽ ജനങ്ങൾ നല്ലവരാണ്! ഉന്നതന്റെ ധർമ്മം കാറ്റാണ്, താഴ്ന്നവന്റെ ധർമ്മം ചെടിയാണ്, ചെടികളിലെ കാറ്റ് അവയെ താഴ്ത്തും."
Explanation
അന്യായികളെ കൊന്ന് ന്യായികളെ നേടുന്നത് ശരിയല്ല; നല്ല ഭരണത്തിന് നല്ല മനോഭാവം ആവശ്യമാണ്.
ഈ പാസേജ്, ജിക്കാങ്സി孔子യെ ചോദിക്കുന്നത് കൊണ്ട് ആരംഭിക്കുന്നു, അന്യായികളെ കൊന്ന് ന്യായികളെ നേടുന്നതിന്റെ കാര്യത്തിൽ孔子യുടെ മറുപടി വളരെ പ്രാധാന്യമുള്ളതാണ്.孔子 പറയുന്നു, ഭരണത്തിൽ ആണെങ്കിൽ കൊലപ്പെടുത്താൻ എന്ത് ആവശ്യമാണ്? നിങ്ങൾ നല്ലതാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ജനങ്ങൾ സ്വയം നല്ലവരാകും. ഇത് ഒരു പ്രധാന സിദ്ധാന്തമാണ്: ഒരു ഉന്നതനായ വ്യക്തിയുടെ സദ്ഗുണങ്ങൾ സമൂഹത്തെ സ്വാധീനിക്കുന്നു, അതുപോലെ തന്നെ ഒരു താഴ്ന്ന വ്യക്തിയുടെ സദ്ഗുണങ്ങൾക്കും. അതിനാൽ, നല്ല ഭരണത്തിന് നല്ല മനോഭാവം ആവശ്യമാണ്, അതിനാൽ ജനങ്ങൾക്കും നല്ലതാകാൻ പ്രചോദനം നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 19 (row 20)