Languages

Book 12 · Passage 20

Book 12 · Passage 20

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

季康子問政於孔子曰:「如殺無道,以就有道,何如?」孔子對曰:「子為政,焉用殺?子欲善,而民善矣!君子之德風,小人之德草,草上之風必偃。」

Transliteration

jì kāng zǐ wèn zhèng wū kǒng zǐ yuē : rú shā wú dào , yǐ jiù yǒu dào , hé rú ? kǒng zǐ duì yuē : zǐ wéi zhèng , yān yòng shā ? zǐ yù shàn , ér mín shàn yǐ ! jūn zǐ zhī dé fēng , xiǎo rén zhī dé cǎo , cǎo shàng zhī fēng bì yǎn 。

Translation

जि कांगझीने कन्फ्यूशियसला विचारले: "अन्याय्यांना मारून योग्यतेकडे जाणे कसे?" कन्फ्यूशियसने उत्तर दिले: "तू राजकारण करत असताना, मारण्याची गरज का? तू चांगले करायचे आहेस, तर लोकही चांगले होतील! श्रेष्ठ व्यक्तीची सद्गुणे वाऱ्यासारखी असतात, आणि सामान्य व्यक्तीची सद्गुणे गवतासारखी; गवतावरचा वारा नेहमीच त्याला झुकवतो."

Literal meaning: जि कांगझीने कन्फ्यूशियसला विचारले: "अन्याय्यांना मारून योग्यतेकडे जाणे कसे?" कन्फ्यूशियसने उत्तर दिले: "तू राजकारण करत असताना, मारण्याची गरज का? तू चांगले करायचे आहेस, तर लोकही चांगले होतील! श्रेष्ठ व्यक्तीची सद्गुणे वाऱ्यासारखी असतात, आणि सामान्य व्यक्तीची सद्गुणे गवतासारखी; गवतावरचा वारा नेहमीच त्याला झुकवतो."

Explanation

चांगले राजकारण म्हणजे लोकांना चांगले वर्तन शिकवणे, हिंसा न करता.

या उताऱ्यात कन्फ्यूशियसने राजकारणाच्या नैतिकतेवर प्रकाश टाकला आहे. जि कांगझीने विचारले की अन्याय्यांना मारून योग्यतेकडे जाणे योग्य आहे का. कन्फ्यूशियसने उत्तर दिले की राजकारण करताना मारण्याची आवश्यकता नाही. जर एक नेता चांगले कार्य करतो, तर लोकही त्याच्या अनुकरणाने चांगले वर्तन करतील. तो म्हणतो की श्रेष्ठ व्यक्तीची सद्गुणे वाऱ्यासारखी असतात, म्हणजेच त्यांचा प्रभाव इतरांवर असतो, तर सामान्य व्यक्तीची सद्गुणे गवतासारखी असतात, ज्यावर वाऱ्याचा प्रभाव असतो. याचा अर्थ असा की, योग्य मार्गाने नेतृत्व केल्यास लोकांचा नैतिक विकास होतो.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 19 (row 20)

Share X Facebook