Languages

Book 12 · Passage 20

Book 12 · Passage 20

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

季康子問政於孔子曰:「如殺無道,以就有道,何如?」孔子對曰:「子為政,焉用殺?子欲善,而民善矣!君子之德風,小人之德草,草上之風必偃。」

Transliteration

jì kāng zǐ wèn zhèng wū kǒng zǐ yuē : rú shā wú dào , yǐ jiù yǒu dào , hé rú ? kǒng zǐ duì yuē : zǐ wéi zhèng , yān yòng shā ? zǐ yù shàn , ér mín shàn yǐ ! jūn zǐ zhī dé fēng , xiǎo rén zhī dé cǎo , cǎo shàng zhī fēng bì yǎn 。

Translation

ஜி காங் சி காங்கு கொங்க்சிக்கு அரசியல் பற்றி கேட்டார்: "அநீதியை கொல்லுவதன் மூலம் நீதியை அடைய முடியுமா?" கொங்க்சி பதிலளித்தார்: "நீ அரசியல் செய்யும்போது, கொல்ல வேண்டும் என்றால் என்ன? நீ நல்லது செய்ய விரும்பினால், மக்கள் நல்லவர்களாக மாறுவார்கள்! நல்லவரின் நற்பண்புகள் காற்று போல, கெட்டவரின் நற்பண்புகள் மூங்கில் போல, மூங்கிலின் மீது காற்று வீசினால், அது மடிந்துவிடும்."

Literal meaning: ஜி காங் சி அரசியல் பற்றி கொங்க்சிக்கு கேட்டார்: "அநீதியை கொல்லுவதன் மூலம் நீதியை அடைய முடியுமா?" கொங்க்சி பதிலளித்தார்: "நீ அரசியல் செய்யும்போது, கொல்ல வேண்டும் என்றால் என்ன? நீ நல்லது செய்ய விரும்பினால், மக்கள் நல்லவர்களாக மாறுவார்கள்! நல்லவரின் நற்பண்புகள் காற்று போல, கெட்டவரின் நற்பண்புகள் மூங்கில் போல, மூங்கிலின் மீது காற்று வீசினால், அது மடிந்துவிடும்."

Explanation

அநீதியை அழிக்காமல் நீதியை அடைய முடியாது; நல்லது செய்வதன் மூலம் மக்கள் நல்லவர்களாக மாறுவர்.

இந்த உரையின் மையம், அரசியல் மற்றும் சமூக நீதியை அடைவதற்கான முறைகளைப் பற்றியது. ஜி காங் சி, கொங்க்சியை கேட்டு, அநீதியை அழிக்க வேண்டும் என்றால் நீதியை அடைய முடியுமா என்று கேட்கிறார். கொங்க்சி, அரசியல் செய்பவராக இருக்கும்போது, கொல்ல வேண்டும் என்றால் என்ன என்கிறார். அதாவது, அநீதியை அழிக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை; நல்லது செய்வதன் மூலம் மக்கள் நல்லவர்களாக மாறுவார்கள். நல்லவரின் நற்பண்புகள் காற்று போல, அதாவது, நல்லவரின் நற்பண்புகள் மற்றவர்களை ஈர்க்கும். கெட்டவரின் நற்பண்புகள் மூங்கில் போல, அதாவது, அவை பலவீனமாக உள்ளன. மூங்கிலின் மீது காற்று வீசினால், அது மடிந்துவிடும், அதாவது, நல்லது செய்வதன் மூலம், மக்கள் நல்லவர்களாக மாறுவார்கள்.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 19 (row 20)

Share X Facebook