Languages

Book 12 · Passage 20

Book 12 · Passage 20

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

季康子問政於孔子曰:「如殺無道,以就有道,何如?」孔子對曰:「子為政,焉用殺?子欲善,而民善矣!君子之德風,小人之德草,草上之風必偃。」

Transliteration

jì kāng zǐ wèn zhèng wū kǒng zǐ yuē : rú shā wú dào , yǐ jiù yǒu dào , hé rú ? kǒng zǐ duì yuē : zǐ wéi zhèng , yān yòng shā ? zǐ yù shàn , ér mín shàn yǐ ! jūn zǐ zhī dé fēng , xiǎo rén zhī dé cǎo , cǎo shàng zhī fēng bì yǎn 。

Translation

జికాంగ్ జీ孔子కి పాలన గురించి అడిగాడు: "అన్యాయాన్ని చంపి, న్యాయాన్ని పొందడం ఎలా?"孔子 సమాధానం ఇచ్చాడు: "మీరు పాలన చేస్తే, చంపడం ఎందుకు? మీరు మంచిగా ఉండాలనుకుంటే, ప్రజలు కూడా మంచిగా ఉంటారు! మంచి వ్యక్తుల ధర్మం గాలి, చెత్త వ్యక్తుల ధర్మం గడ్డి, గడ్డిపై గాలి ఎప్పుడూ వంగుతుంది."

Literal meaning: జికాంగ్ జీ孔子ని పాలన గురించి అడిగాడు: "అన్యాయాన్ని చంపి, న్యాయాన్ని పొందడం ఎలా?"孔子 సమాధానం ఇచ్చాడు: "మీరు పాలన చేస్తే, చంపడం ఎందుకు? మీరు మంచిగా ఉండాలనుకుంటే, ప్రజలు కూడా మంచిగా ఉంటారు! మంచి వ్యక్తుల ధర్మం గాలి, చెత్త వ్యక్తుల ధర్మం గడ్డి, గడ్డిపై గాలి ఎప్పుడూ వంగుతుంది."

Explanation

మంచి పాలన కోసం హింస అవసరం లేదు; మంచి వ్యక్తుల నైతికత ప్రజలను ప్రభావితం చేస్తుంది.

ఈ ఉల్లేఖనలో孔子 జికాంగ్ జీకి సమాధానం ఇస్తూ, అన్యాయాన్ని చంపడం ద్వారా న్యాయాన్ని పొందడం అనేది సరైన మార్గం కాదని చెప్తున్నారు. ఆయన చెప్తున్నది, మీరు మంచి పాలన కోసం ప్రయత్నిస్తే, ప్రజలు కూడా మీకు అనుగుణంగా మారుతారు. మంచి వ్యక్తుల నైతికతను గాలి వంటి దృశ్యంగా పోలుస్తారు, ఇది చెత్త వ్యక్తుల నైతికతను ప్రభావితం చేస్తుంది. అంటే, మంచి నాయకులు తమ నైతికత ద్వారా ప్రజలను ప్రభావితం చేస్తారు, అలాగే చెత్త నాయకులు తమ చెత్త నైతికత ద్వారా ప్రజలను ప్రభావితం చేస్తారు.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 19 (row 20)

Share X Facebook