Book 13 · Passage 17
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子夏為莒父宰問政。子曰:「無欲速,無見小利。欲速則不達,見小利則大事不成。」
Transliteration
zǐ xià wéi jǔ fù zǎi wèn zhèng 。 zǐ yuē : wú yù sù , wú jiàn xiǎo lì 。 yù sù zé bù dá , jiàn xiǎo lì zé dà shì bù chéng 。
Translation
Zixia asked the governor of Ju about governance. The Master said: "Do not be eager for quick results, and do not focus on small gains. If you are eager for quick results, you will not achieve your goals; if you focus on small gains, you will not accomplish great matters."
Literal meaning: Zixia for Ju's father governor asked about governance. The Master said: "No desire for speed, no seeing small profit. Desire for speed then not reach, see small profit then great matters not succeed."
Explanation
Avoid rushing for quick results and focusing on minor benefits to achieve significant goals.
In this passage, Confucius, through Zixia's inquiry about governance, emphasizes the importance of patience and a broad perspective in leadership and decision-making. He advises against the temptation to seek immediate outcomes or to be distracted by trivial advantages. The underlying message is that true success in governance and other significant endeavors requires a long-term vision and the ability to prioritize substantial objectives over fleeting, minor rewards. This teaching underscores the value of perseverance and strategic thinking in achieving meaningful results.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 17 (row 17)