Book 13 · Passage 17
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子夏為莒父宰問政。子曰:「無欲速,無見小利。欲速則不達,見小利則大事不成。」
Transliteration
zǐ xià wéi jǔ fù zǎi wèn zhèng 。 zǐ yuē : wú yù sù , wú jiàn xiǎo lì 。 yù sù zé bù dá , jiàn xiǎo lì zé dà shì bù chéng 。
Translation
ज़ी ह्या ने जू फू के ज़ाय से शासन के बारे में पूछा। ज़ी ने कहा: "जल्दी की इच्छा मत करो, छोटे लाभ को मत देखो। जल्दी की इच्छा करने से लक्ष्य नहीं मिलता, छोटे लाभ को देखने से बड़े कार्य पूरे नहीं होते।"
Literal meaning: ज़ी ह्या ने जू फू के ज़ाय से शासन के बारे में पूछा। ज़ी ने कहा: "जल्दी की इच्छा मत करो, छोटे लाभ को मत देखो। जल्दी की इच्छा करने से लक्ष्य नहीं मिलता, छोटे लाभ को देखने से बड़े कार्य पूरे नहीं होते।"
Explanation
जल्दी की इच्छा और छोटे लाभों पर ध्यान केंद्रित करने से बड़े लक्ष्यों की प्राप्ति में बाधा आती है।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस यह सिखाते हैं कि हमें अपने लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए धैर्य और दीर्घकालिक दृष्टिकोण अपनाना चाहिए। जब हम जल्दी में होते हैं या छोटे लाभों पर ध्यान केंद्रित करते हैं, तो हम अपने बड़े लक्ष्यों को हासिल करने में असफल हो सकते हैं। यह विचार हमें यह समझाता है कि स्थायी सफलता के लिए हमें छोटे-छोटे लाभों से परे देखना चाहिए और अपने प्रयासों को दीर्घकालिक परिणामों की ओर केंद्रित करना चाहिए।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 17 (row 17)