Book 13 · Passage 17
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子夏為莒父宰問政。子曰:「無欲速,無見小利。欲速則不達,見小利則大事不成。」
Transliteration
zǐ xià wéi jǔ fù zǎi wèn zhèng 。 zǐ yuē : wú yù sù , wú jiàn xiǎo lì 。 yù sù zé bù dá , jiàn xiǎo lì zé dà shì bù chéng 。
Translation
ಜುಹ್ ತಂದೆಗೆ ರಾಜಕೀಯವನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ತ್ವರಿತವನ್ನು ಬಯಸಬೇಡಿ, ಸಣ್ಣ ಲಾಭಗಳನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ. ತ್ವರಿತವನ್ನು ಬಯಸಿದರೆ ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲ, ಸಣ್ಣ ಲಾಭಗಳನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ದೊಡ್ಡ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ."
Literal meaning: ಜುಹ್ ತಂದೆಗೆ ರಾಜಕೀಯವನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ತ್ವರಿತವನ್ನು ಬಯಸಬೇಡಿ, ಸಣ್ಣ ಲಾಭಗಳನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ. ತ್ವರಿತವನ್ನು ಬಯಸಿದರೆ ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲ, ಸಣ್ಣ ಲಾಭಗಳನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ದೊಡ್ಡ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ."
Explanation
ತ್ವರಿತ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಲಾಭಗಳ ಮೇಲೆ ಗಮನಹರಿಸುವುದರಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಸಾಧನೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಲು ಅಥವಾ ಸಣ್ಣ ಲಾಭಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದರಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಗುರಿಗಳನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುವಂತೆ, ತ್ವರಿತವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಲಾಭಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದು ದೊಡ್ಡ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಅಡ್ಡಿಯಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಸಂದೇಶವು ಶ್ರದ್ಧೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಕಾಲಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 17 (row 17)