Languages

Book 13 · Passage 17

Book 13 · Passage 17

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子夏為莒父宰問政。子曰:「無欲速,無見小利。欲速則不達,見小利則大事不成。」

Transliteration

zǐ xià wéi jǔ fù zǎi wèn zhèng 。 zǐ yuē : wú yù sù , wú jiàn xiǎo lì 。 yù sù zé bù dá , jiàn xiǎo lì zé dà shì bù chéng 。

Translation

ശീഘ്രതയില്ലാതെ, ചെറിയ ലാഭങ്ങൾ കാണാതെ ഇരിക്കുക. ശീഘ്രതയാൽ എത്താൻ സാധിക്കില്ല, ചെറിയ ലാഭങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ വലിയ കാര്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാകില്ല.

Literal meaning: ശീഘ്രതയില്ലാതെ, ചെറിയ ലാഭങ്ങൾ കാണാതെ ഇരിക്കുക. ശീഘ്രതയാൽ എത്താൻ സാധിക്കില്ല, ചെറിയ ലാഭങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ വലിയ കാര്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാകില്ല.

Explanation

ശീഘ്രതയില്ലാതെ, ചെറിയ ലാഭങ്ങൾ കാണാതെ ഇരിക്കുക.

ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, കൺഫ്യൂഷ്യസ് ശീഘ്രതയും ചെറിയ ലാഭങ്ങളുടെയും ആകർഷണത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം പറയുന്നു, ഒരു കാര്യത്തിൽ ശീഘ്രതയോടെ മുന്നോട്ട് പോകുന്നത്, അതിനെ വിജയകരമായി പൂർത്തിയാക്കാൻ തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കും. അതുപോലെ, ചെറിയ ലാഭങ്ങൾ കാണുന്നത് വലിയ ലക്ഷ്യങ്ങൾ കൈവരിക്കാൻ തടസ്സമാകും. അതിനാൽ, നാം വലിയ ലക്ഷ്യങ്ങൾ ലക്ഷ്യമിടുമ്പോൾ, ശീഘ്രതയും ചെറിയ ലാഭങ്ങളുടെയും ആകർഷണത്തിൽ നിന്ന് ourselves നമുക്ക് മാറേണ്ടതുണ്ട്.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 17 (row 17)

Share X Facebook