Book 13 · Passage 17
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子夏為莒父宰問政。子曰:「無欲速,無見小利。欲速則不達,見小利則大事不成。」
Transliteration
zǐ xià wéi jǔ fù zǎi wèn zhèng 。 zǐ yuē : wú yù sù , wú jiàn xiǎo lì 。 yù sù zé bù dá , jiàn xiǎo lì zé dà shì bù chéng 。
Translation
జి హ్యా జు ఫు జైకి పాలన గురించి అడిగాడు. జి అన్నాడు: "వేగం కోరకు, చిన్న లాభాలను చూడకు. వేగం కోరితే చేరుకోలేవు, చిన్న లాభాలను చూడాలంటే పెద్ద పనులు పూర్తవ్వవు."
Literal meaning: జి హ్యా జు ఫు పాలన గురించి అడిగాడు. జి అన్నాడు: "వేగం కోరకు, చిన్న లాభాలను చూడకు. వేగం కోరితే చేరుకోలేవు, చిన్న లాభాలను చూడాలంటే పెద్ద పనులు పూర్తవ్వవు."
Explanation
వేగం కోరడం మరియు చిన్న లాభాలను చూడడం వల్ల పెద్ద పనులు పూర్తవ్వవు.
ఈ వాక్యం ద్వారా కంఫ్యూషియస్ మనకు చెప్పాలనుకుంటున్నది, వేగంగా ఫలితాలను పొందాలనే ఆశతో చిన్న లాభాలను చూసి, పెద్ద లక్ష్యాలను నిర్లక్ష్యం చేయకూడదని. వేగం కోరడం వల్ల మనం సరైన దిశలో ముందుకు సాగలేము, అలాగే చిన్న లాభాలను చూసి పెద్ద పనులను పూర్తి చేయడం కష్టమవుతుంది. కాబట్టి, మనం పెద్ద లక్ష్యాలను సాధించాలంటే, క్రమంగా, స్థిరంగా ముందుకు సాగాలి.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 17 (row 17)