Book 13 · Passage 19
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
樊遲問仁。子曰:「居處恭,執事敬,與人忠,雖之夷狄,不可棄也。」
Transliteration
fán chí wèn rén 。 zǐ yuē : jū chǔ gōng , zhí shì jìng , yǔ rén zhōng , suī zhī yí dí , bù kě qì yě 。
Translation
ফান চি জিজ্ঞেস করল, "মানবতা কী?" সিজু বললেন: "বসবাসে বিনম্রতা, কাজকর্মে শ্রদ্ধা, মানুষের প্রতি বিশ্বস্ততা; এমনকি বর্বরদের ক্ষেত্রেও, এ সব ত্যাগ করা উচিত নয়।"
Literal meaning: ফান চি মানবতা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করল। সিজু বললেন: "বসবাসে বিনম্র, কাজকর্মে শ্রদ্ধাশীল, মানুষের প্রতি বিশ্বস্ত; এমনকি বর্বরদের ক্ষেত্রেও, এটি ত্যাগ করা উচিত নয়।"
Explanation
মানবতা হলো বিনম্রতা, শ্রদ্ধা ও বিশ্বস্ততা, যা সব পরিস্থিতিতে বজায় রাখা উচিত।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস মানবতার মূল উপাদানগুলো তুলে ধরেছেন। তিনি বলেন, মানুষের প্রতি বিনম্রতা, কাজের প্রতি শ্রদ্ধা এবং অন্যদের প্রতি বিশ্বস্ততা থাকা উচিত। এই গুণগুলো শুধু সভ্য সমাজে নয়, বর্বরদের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য। অর্থাৎ, আমাদের আচরণে এবং সম্পর্কের ক্ষেত্রে এই গুণগুলোকে অগ্রাধিকার দিতে হবে। কনফুসিয়াসের এই শিক্ষা আমাদের শেখায় যে, মানবতা এবং নৈতিকতা সব সময় গুরুত্বপূর্ণ, তা সে যে পরিস্থিতিতেই থাকুক।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 19 (row 19)