Book 13 · Passage 19
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
樊遲問仁。子曰:「居處恭,執事敬,與人忠,雖之夷狄,不可棄也。」
Transliteration
fán chí wèn rén 。 zǐ yuē : jū chǔ gōng , zhí shì jìng , yǔ rén zhōng , suī zhī yí dí , bù kě qì yě 。
Translation
Fan Chi asked about benevolence. The Master said: "To be respectful in one's dwelling, to be diligent in one's duties, to be loyal to others, even among the barbarian tribes, one should not abandon these virtues."
Literal meaning: Fan Chi asked about benevolence. The Master said: "To dwell with respect, to handle affairs with reverence, to be loyal to others, even among the barbarian tribes, one cannot abandon these virtues."
Explanation
Benevolence involves respect, diligence, and loyalty, regardless of the circumstances or the people involved.
In this passage, Confucius emphasizes the importance of maintaining core virtues such as respect, diligence, and loyalty in all aspects of life. He suggests that these qualities are essential, not only in interactions with fellow Chinese but also with those from different cultures or backgrounds, referred to here as 'barbarian tribes.' This highlights the universality of these virtues and the idea that moral integrity should not be compromised based on social or cultural differences. The teaching encourages individuals to uphold their ethical standards consistently, fostering a sense of humanity and connection across diverse groups.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 19 (row 19)