Book 13 · Passage 19
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
樊遲問仁。子曰:「居處恭,執事敬,與人忠,雖之夷狄,不可棄也。」
Transliteration
fán chí wèn rén 。 zǐ yuē : jū chǔ gōng , zhí shì jìng , yǔ rén zhōng , suī zhī yí dí , bù kě qì yě 。
Translation
ಫಾನ್ ಚಿ仁ನ್ನು ಕೇಳಿದನು. ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ನೀವು ಬಾಳುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಗೌರವದಿಂದ ಇರಬೇಕು, ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು, ಇತರರೊಂದಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಇರಬೇಕು; ಇವುಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ, ಅತೀ ದೂರದ ಜನರಿಗೂ ತ್ಯಜಿಸಬಾರದು."
Literal meaning: ಫಾನ್ ಚಿ仁 ಅನ್ನು ಕೇಳಿದನು. ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ನೀವು ಬಾಳುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಗೌರವದಿಂದ ಇರಬೇಕು, ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು, ಇತರರೊಂದಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಇರಬೇಕು; ಇವುಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ, ಅತೀ ದೂರದ ಜನರಿಗೂ ತ್ಯಜಿಸಬಾರದು."
Explanation
ಗೌರವ, ನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆ ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಮುಖ್ಯ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಗೌರವ, ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠೆ ಎಂಬ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನಾವು ಬಾಳುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಗೌರವದಿಂದ ಇರಬೇಕು, ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಇರಬೇಕು. ಇವುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ, ನಾವು ಅತೀ ದೂರದ ಜನರಿಗೂ ತ್ಯಜಿಸಬಾರದು, ಅಂದರೆ, ನಮ್ಮ ನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ಗೌರವವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ, ಎಲ್ಲ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಮತ್ತು ಮಾನವೀಯತೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 19 (row 19)