Languages

Book 13 · Passage 19

Book 13 · Passage 19

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

樊遲問仁。子曰:「居處恭,執事敬,與人忠,雖之夷狄,不可棄也。」

Transliteration

fán chí wèn rén 。 zǐ yuē : jū chǔ gōng , zhí shì jìng , yǔ rén zhōng , suī zhī yí dí , bù kě qì yě 。

Translation

ഫാൻ ചി仁യെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു. ഗുരു പറഞ്ഞു: "നിലവാരത്തിൽ ആദരവോടെ ഇരിക്കുക, കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ ബഹുമാനത്തോടെ, മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം വിശ്വാസത്തോടെ, എങ്കിലും അവർ എത്രയും അകലെയുള്ളവരായാലും, അവരെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്."

Literal meaning: ഫാൻ ചി仁യെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു. ഗുരു പറഞ്ഞു: "നിലവാരത്തിൽ ആദരവോടെ ഇരിക്കുക, കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ ബഹുമാനത്തോടെ, മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം വിശ്വാസത്തോടെ, എങ്കിലും അവർ എത്രയും അകലെയുള്ളവരായാലും, അവരെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്."

Explanation

മറ്റുള്ളവരെ ആദരിക്കുകയും വിശ്വാസത്തോടെ പെരുമാറുകയും ചെയ്യുക, അവർ എത്ര അകലമുള്ളവരായാലും അവരെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, കൺഫ്യൂഷ്യസ്仁 (റെൻ) എന്ന ആശയം, അതായത് മനുഷ്യരുടെ ഇടയിൽ സ്നേഹവും ആദരവും പുലർത്തേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം പറയുന്നു, 'നിലവാരത്തിൽ ആദരവോടെ ഇരിക്കുക' എന്നത്, നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴും വിനീതമായിരിക്കണം എന്നതാണ്. 'കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ ബഹുമാനത്തോടെ' എന്നത്, നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ബഹുമാനത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കണം എന്നതാണ്. 'മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം വിശ്വാസത്തോടെ' എന്നത്, നമ്മൾ ബന്ധപ്പെടുന്ന എല്ലാവരോടും വിശ്വാസം പുലർത്തണം എന്നത്. 'എങ്കിലും അവർ എത്രയും അകലെയുള്ളവരായാലും, അവരെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്' എന്നത്, നമ്മൾ ആരോടും ബന്ധം നിലനിർത്തണം, അവർ എത്ര അകലമുള്ളവരായാലും. ഈ സന്ദേശം, മനുഷ്യരുടെ ഇടയിൽ സ്നേഹവും ബഹുമാനവും നിലനിര്‍ത്തേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 19 (row 19)

Share X Facebook