Book 13 · Passage 19
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
樊遲問仁。子曰:「居處恭,執事敬,與人忠,雖之夷狄,不可棄也。」
Transliteration
fán chí wèn rén 。 zǐ yuē : jū chǔ gōng , zhí shì jìng , yǔ rén zhōng , suī zhī yí dí , bù kě qì yě 。
Translation
फान चि ने दयाबद्दल विचारले. शिक्षक म्हणाले: "जिथे राहतो तिथे आदर, काम करताना श्रद्धा, लोकांबद्दल निष्ठा, अगदी परकीय लोकांमध्येही, त्यांना सोडता येणार नाही."
Literal meaning: फान चि ने दयाबद्दल विचारले. शिक्षक म्हणाले: "जिथे राहतो तिथे आदर, काम करताना श्रद्धा, लोकांबद्दल निष्ठा, अगदी परकीय लोकांमध्येही, त्यांना सोडता येणार नाही."
Explanation
आदर, श्रद्धा आणि निष्ठा हे गुण सर्वांमध्ये असावे लागतात.
या उताऱ्यात, फान चि दयाबद्दल विचारतो आणि शिक्षकांनी त्याला सांगितले की, जिथे आपण राहतो तिथे आदर असावा लागतो, काम करताना श्रद्धा असावी लागते आणि लोकांबद्दल निष्ठा असावी लागते. हे गुण अगदी परकीय लोकांमध्येही लागू होतात. म्हणजेच, आपल्या आचारधर्मात आणि वर्तनात आदर, श्रद्धा आणि निष्ठा यांचा समावेश असावा लागतो, कारण हे गुण आपल्याला सर्वांबरोबर चांगले संबंध ठेवण्यास मदत करतात. हे शिक्षण आजच्या काळातही महत्त्वाचे आहे, कारण समाजात एकमेकांबद्दल आदर आणि निष्ठा असणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 19 (row 19)