Book 13 · Passage 19
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
樊遲問仁。子曰:「居處恭,執事敬,與人忠,雖之夷狄,不可棄也。」
Transliteration
fán chí wèn rén 。 zǐ yuē : jū chǔ gōng , zhí shì jìng , yǔ rén zhōng , suī zhī yí dí , bù kě qì yě 。
Translation
பொதுவாக வாழ்வதிலும், கடமைகளை மேற்கொள்வதிலும், மற்றவர்களுடன் விசுவாசமாக இருப்பதிலும், அயல்நாட்டினருக்குப் போதுமானது, அவர்களை விட்டுவிட முடியாது.
Literal meaning: வாழ்வதிலும், கடமைகளை மேற்கொள்வதிலும், மற்றவர்களுடன் விசுவாசமாக இருப்பதிலும், அயல்நாட்டினருக்குப் போதுமானது, அவர்களை விட்டுவிட முடியாது.
Explanation
மற்றவர்களுடன் விசுவாசமாக இருக்க வேண்டும், அயல்நாட்டினருக்கும் இது பொருந்தும்.
இந்த உரையில் காங்சு (கொஃங்சு) மனித உறவுகள் மற்றும் ஒழுக்கத்தைப் பற்றிய முக்கியமான கருத்துகளை வெளிப்படுத்துகிறார். அவர் கூறுவது, நாம் எங்கு இருந்தாலும், எவ்வாறு வாழ்ந்தாலும், எங்கள் கடமைகளை எவ்வாறு நிறைவேற்றினாலும், மற்றவர்களுடன் விசுவாசமாக இருக்க வேண்டும். இது அயல்நாட்டினருக்குப் போதுமானது, அதாவது, நாம் எங்கு சென்றாலும், எங்கள் ஒழுக்கம் மற்றும் நம்பிக்கையை விலக்க முடியாது. இது மனிதர்களுக்கிடையிலான உறவுகளை மேம்படுத்துவதற்கான அடிப்படையாகும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 19 (row 19)