Book 13 · Passage 19
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
樊遲問仁。子曰:「居處恭,執事敬,與人忠,雖之夷狄,不可棄也。」
Transliteration
fán chí wèn rén 。 zǐ yuē : jū chǔ gōng , zhí shì jìng , yǔ rén zhōng , suī zhī yí dí , bù kě qì yě 。
Translation
సమాజంలో ఆచారాలు గౌరవంగా ఉండాలి, పనులను శ్రద్ధగా నిర్వహించాలి, ఇతరులతో నిష్ఠగా ఉండాలి. అటువంటి నైతికతను అనుసరించినా, విదేశీయులు అయినా, వారిని వదిలివేయలేము.
Literal meaning: నివాసంలో గౌరవంగా ఉండాలి, పనులను గౌరవంగా నిర్వహించాలి, ఇతరులతో నిష్ఠగా ఉండాలి, విదేశీయులైనప్పటికీ, వదిలివేయలేము.
Explanation
మానవ సంబంధాలను గౌరవంతో నిర్వహించాలి.
ఈ పాఠంలో కాంక్షించినది, సమాజంలో మనం ఎలా ఉండాలో మరియు ఇతరులతో ఎలా సంబంధాలు ఏర్పరచుకోవాలో. కంకణం, శ్రద్ధ మరియు నిష్ఠతో మనం ఇతరులతో వ్యవహరించాలి. ఇది కేవలం మన సమాజానికి మాత్రమే కాదు, విదేశీయుల వంటి ఇతరుల పట్ల కూడా వర్తిస్తుంది. అంటే, మనం ఏ పరిస్థితుల్లో ఉన్నా, మన నైతికతను వదలకూడదు. ఇది మన వ్యక్తిత్వాన్ని మరియు సమాజంలో మన స్థానాన్ని నిరూపిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 19 (row 19)