Book 13 · Passage 21
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「不得中行而與之,必也狂狷乎?狂者進取,狷者有所不為也。」
Transliteration
zǐ yuē : bù dé zhōng xíng ér yǔ zhī , bì yě kuáng juàn hū ? kuáng zhě jìn qǔ , juàn zhě yǒu suǒ bù wéi yě 。
Translation
তিনি বললেন: "মধ্যপন্থা অবলম্বন করতে না পারলে, কি তবে উন্মাদ বা সংকীর্ণ হবে? উন্মাদ ব্যক্তি এগিয়ে যায়, সংকীর্ণ ব্যক্তি কিছু করতে অস্বীকার করে।"
Literal meaning: তিনি বললেন: "মধ্যপন্থা অবলম্বন করতে না পারলে, কি তবে উন্মাদ বা সংকীর্ণ হবে? উন্মাদ ব্যক্তি এগিয়ে যায়, সংকীর্ণ ব্যক্তি কিছু করতে অস্বীকার করে।"
Explanation
মধ্যপন্থা অবলম্বন করতে না পারলে, মানুষ উন্মাদ বা সংকীর্ণ মনোভাবের দিকে ঝুঁকে পড়ে।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস মধ্যপন্থার গুরুত্ব তুলে ধরেছেন। তিনি বলছেন যে, যদি কেউ মধ্যপন্থা অবলম্বন করতে ব্যর্থ হয়, তাহলে তার আচরণ উন্মাদনা বা সংকীর্ণতার দিকে ধাবিত হতে পারে। উন্মাদ ব্যক্তি সবকিছুতে আগ্রাসী এবং এগিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করে, কিন্তু সংকীর্ণ ব্যক্তি কিছু করার জন্য প্রস্তুত নয় এবং অনেক কিছুতে অস্বীকার করে। এই উক্তি আমাদের শেখায় যে, জীবনের বিভিন্ন পরিস্থিতিতে সঠিক সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য মধ্যপন্থা অবলম্বন করা কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 21 (row 21)