Book 13 · Passage 21
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「不得中行而與之,必也狂狷乎?狂者進取,狷者有所不為也。」
Transliteration
zǐ yuē : bù dé zhōng xíng ér yǔ zhī , bì yě kuáng juàn hū ? kuáng zhě jìn qǔ , juàn zhě yǒu suǒ bù wéi yě 。
Translation
The Master said, "If one cannot walk the middle path and engage with it, must one not be either reckless or obstinate? The reckless advance boldly, while the obstinate refrain from certain actions."
Literal meaning: The Master said: 'If one cannot achieve the middle way and associate with it, must one be either wild or stubborn? The wild one advances and takes initiative, while the stubborn one has certain things they will not do.'
Explanation
Without the ability to follow a balanced approach, one tends to be either overly bold or stubborn.
In this passage, Confucius emphasizes the importance of the 'middle path' or moderation in one's actions and decisions. He suggests that if a person cannot find this balanced approach, they are likely to fall into two extremes: recklessness and obstinacy. The reckless individual takes bold actions without considering the consequences, while the obstinate person refuses to act in certain situations, possibly out of stubbornness or rigidity. This teaching encourages individuals to seek a balanced and thoughtful way of engaging with the world, avoiding the pitfalls of both extremes.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 21 (row 21)