Book 13 · Passage 21
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「不得中行而與之,必也狂狷乎?狂者進取,狷者有所不為也。」
Transliteration
zǐ yuē : bù dé zhōng xíng ér yǔ zhī , bì yě kuáng juàn hū ? kuáng zhě jìn qǔ , juàn zhě yǒu suǒ bù wéi yě 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "यदि कोई व्यक्ति मध्य मार्ग को नहीं अपनाता और उसके साथ नहीं चलता है, तो क्या वह निश्चित रूप से या तो उन्मत्त या संकोची होगा? उन्मत्त व्यक्ति आगे बढ़ता है, जबकि संकोची व्यक्ति कुछ चीजों को नहीं करता है।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "यदि कोई व्यक्ति मध्य मार्ग को नहीं अपनाता और उसके साथ नहीं चलता है, तो क्या वह निश्चित रूप से उन्मत्त या संकोची होगा? उन्मत्त व्यक्ति आगे बढ़ता है, जबकि संकोची व्यक्ति कुछ चीजों को नहीं करता है।"
Explanation
मध्य मार्ग को अपनाने में असफल व्यक्ति उन्मत्त या संकोची हो सकता है।
कन्फ्यूशियस इस उद्धरण में यह स्पष्ट करते हैं कि जीवन में संतुलन बनाए रखना आवश्यक है। यदि कोई व्यक्ति मध्य मार्ग को नहीं अपनाता है, तो वह या तो अत्यधिक उन्मत्त हो सकता है, जो बिना सोचे-समझे आगे बढ़ता है, या फिर संकोची हो सकता है, जो कुछ कार्यों को करने से हिचकिचाता है। यह विचार हमें यह सिखाता है कि जीवन में संतुलन और विवेकपूर्ण निर्णय लेना महत्वपूर्ण है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 21 (row 21)