Book 13 · Passage 21
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「不得中行而與之,必也狂狷乎?狂者進取,狷者有所不為也。」
Transliteration
zǐ yuē : bù dé zhōng xíng ér yǔ zhī , bì yě kuáng juàn hū ? kuáng zhě jìn qǔ , juàn zhě yǒu suǒ bù wéi yě 。
Translation
ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಮಧ್ಯಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹೊಂದದೆ, ನೀವು ಇದರಲ್ಲಿ ಸೇರಲು ಬಯಸಿದರೆ, ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಉಲ್ಲಾಸ ಮತ್ತು ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತೀರಿ. ಉಲ್ಲಾಸವು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ, ನಿರ್ಧಾರವು ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತದೆ."
Literal meaning: ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಮಧ್ಯಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹೊಂದದೆ, ನೀವು ಇದರಲ್ಲಿ ಸೇರಲು ಬಯಸಿದರೆ, ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಉಲ್ಲಾಸ ಮತ್ತು ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತೀರಿ. ಉಲ್ಲಾಸವು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ, ನಿರ್ಧಾರವು ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತದೆ."
Explanation
ಮಧ್ಯಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸದಿದ್ದರೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಉಲ್ಲಾಸ ಮತ್ತು ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಂಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಮಧ್ಯಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಅಥವಾ ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ಕೂಡಿದವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಉಲ್ಲಾಸವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಕೆಲವೊಂದು ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನಡವಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸಮತೋಲನದ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಮಧ್ಯಮ ಮಾರ್ಗವು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲಾಸ ಮತ್ತು ನಿರ್ಧಾರಗಳ ನಡುವಿನ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 21 (row 21)