Book 13 · Passage 21
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「不得中行而與之,必也狂狷乎?狂者進取,狷者有所不為也。」
Transliteration
zǐ yuē : bù dé zhōng xíng ér yǔ zhī , bì yě kuáng juàn hū ? kuáng zhě jìn qǔ , juàn zhě yǒu suǒ bù wéi yě 。
Translation
അവൻ പറഞ്ഞു: "മധ്യമായ പ്രവർത്തനം കൈവശമാക്കാതെ അവരോടൊപ്പം പോകുമ്പോൾ, തീർച്ചയായും അവർ ഭ്രാന്തനും കഠിനനുമായിരിക്കണം. ഭ്രാന്തൻ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു, കഠിനൻ ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ തയ്യാറല്ല."
Literal meaning: അവൻ പറഞ്ഞു: "മധ്യമായ പ്രവർത്തനം കൈവശമാക്കാതെ അവരോടൊപ്പം പോകുമ്പോൾ, തീർച്ചയായും അവർ ഭ്രാന്തനും കഠിനനുമായിരിക്കണം. ഭ്രാന്തൻ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു, കഠിനൻ ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ തയ്യാറല്ല."
Explanation
മധ്യമായ പ്രവർത്തനം ഇല്ലാതെ മുന്നോട്ട് പോകുന്നവർ ഭ്രാന്തരും കഠിനരുമായിരിക്കണം.
ഈ വാചകം, കൺഫ്യൂഷ്യസിന്റെ സങ്കല്പത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു, അതായത്, ഒരു വ്യക്തി മധ്യമായ പ്രവർത്തനം കൈവശമാക്കാതെ, അതായത്, സമത്വം, ധൈര്യം, അല്ലെങ്കിൽ യുക്തി ഇല്ലാതെ, മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം പോകുമ്പോൾ, അവൻ ഭ്രാന്തനും കഠിനനുമായിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഭ്രാന്തൻ, അതായത്, അനിയന്ത്രിതമായ, മുന്നോട്ട് പോകുന്നവനാണ്, എന്നാൽ കഠിനൻ, അതായത്, ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ തയ്യാറല്ലാത്തവനാണ്. ഈ വാചകം, വ്യക്തികളുടെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള മനസ്സിലാക്കലും, അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ എങ്ങനെ വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു എന്നതിന്റെ ഒരു സൂചനയും നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 21 (row 21)