Book 13 · Passage 21
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「不得中行而與之,必也狂狷乎?狂者進取,狷者有所不為也。」
Transliteration
zǐ yuē : bù dé zhōng xíng ér yǔ zhī , bì yě kuáng juàn hū ? kuáng zhě jìn qǔ , juàn zhě yǒu suǒ bù wéi yě 。
Translation
तो म्हणाला: "जर तुम्ही मध्यम मार्ग स्वीकारू शकत नसाल, तर तुम्ही नक्कीच वेडे किंवा कठोर असाल का? वेडे लोक पुढे जातात, तर कठोर लोक काही गोष्टींना नकार देतात."
Literal meaning: तो म्हणाला: "जर तुम्ही मध्यम मार्ग स्वीकारू शकत नसाल, तर तुम्ही नक्कीच वेडे किंवा कठोर असाल का? वेडे लोक पुढे जातात, तर कठोर लोक काही गोष्टींना नकार देतात."
Explanation
मध्यम मार्ग स्वीकारला नाही तर व्यक्ती वेडा किंवा कठोर होतो.
या उद्धरणात, कन्फ्यूशियस मध्यम मार्गाचे महत्त्व स्पष्ट करतो. जर एखादी व्यक्ती संतुलित आणि विचारपूर्वक वागण्यास असमर्थ असेल, तर ती व्यक्ती किंवा तरंगत जाईल (वेडा) किंवा कठोर आणि अनियंत्रित राहील. वेडे लोक धाडसाने पुढे जातात, पण ते विचारशून्य असू शकतात, तर कठोर लोक काही गोष्टींना नकार देऊन त्यांच्या विचारधारेत अडकलेले असतात. यामुळे, संतुलन राखणे आणि विचारपूर्वक निर्णय घेणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 21 (row 21)