Book 13 · Passage 21
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「不得中行而與之,必也狂狷乎?狂者進取,狷者有所不為也。」
Transliteration
zǐ yuē : bù dé zhōng xíng ér yǔ zhī , bì yě kuáng juàn hū ? kuáng zhě jìn qǔ , juàn zhě yǒu suǒ bù wéi yě 。
Translation
அவர் கூறினார்: "நீங்கள் நடுத்தரமாக நடக்க முடியாவிட்டால், நீங்கள் நிச்சயமாக குரூரமாகவும், கடுமையாகவும் இருப்பீர்கள். குரூரமானவர் முன்னேறுகிறார், கடுமையானவர் சிலவற்றை செய்ய மாட்டார்."
Literal meaning: அவர் கூறினார்: "நீங்கள் நடுத்தரமாக நடக்க முடியாவிட்டால், நீங்கள் நிச்சயமாக குரூரமாகவும், கடுமையாகவும் இருப்பீர்கள். குரூரமானவர் முன்னேறுகிறார், கடுமையானவர் சிலவற்றை செய்ய மாட்டார்."
Explanation
நடுத்தரமாக நடக்க முடியாவிட்டால், நீங்கள் கடுமையான அல்லது குரூரமானவராக மாறுவீர்கள்.
இந்த உரையில் காங்சி (Confucius) நடுத்தரமாக நடக்க வேண்டும் என்பதற்கான முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறார். அவர் கூறுவது, ஒருவர் நடுத்தரமாக நடக்க முடியாவிட்டால், அவர் அல்லது அவர் குரூரமாகவும் அல்லது கடுமையாகவும் இருப்பார். குரூரமானவர்கள் முன்னேறுவதற்கான முயற்சிகளை மேற்கொள்கிறார்கள், ஆனால் கடுமையானவர்கள் சில செயல்களை செய்ய மாட்டார்கள். இது, வாழ்க்கையில் சமநிலையைப் பேணுவது முக்கியம் என்பதை உணர்த்துகிறது. நடுத்தரமாக நடப்பது, ஒருவரின் செயல்களில் சீரான மற்றும் சிந்தனையுடன் அணுகுமுறையை கொண்டுவருகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 21 (row 21)