Book 13 · Passage 21
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「不得中行而與之,必也狂狷乎?狂者進取,狷者有所不為也。」
Transliteration
zǐ yuē : bù dé zhōng xíng ér yǔ zhī , bì yě kuáng juàn hū ? kuáng zhě jìn qǔ , juàn zhě yǒu suǒ bù wéi yě 。
Translation
తన మధ్య మార్గాన్ని పొందకపోతే, అది తప్పనిసరిగా ఉల్లాసంగా లేదా కఠినంగా ఉండాలి కదా? ఉల్లాసంగా ఉండేవాడు ముందుకు వెళ్ళుతాడు, కఠినంగా ఉండేవాడు కొన్ని విషయాలను చేయడు.
Literal meaning: మధ్య మార్గాన్ని పొందకపోతే, అది తప్పనిసరిగా ఉల్లాసంగా లేదా కఠినంగా ఉండాలి కదా? ఉల్లాసంగా ఉండేవాడు ముందుకు వెళ్ళుతాడు, కఠినంగా ఉండేవాడు కొన్ని విషయాలను చేయడు.
Explanation
మధ్య మార్గం లేకపోతే, మనం లేదా ఉల్లాసంగా లేదా కఠినంగా ఉంటాము.
ఈ ఉపన్యాసంలో, కంగ్జి (కన్ఫ్యూషియస్) మధ్య మార్గాన్ని పొందకపోతే, మన ప్రవర్తన ఉల్లాసంగా లేదా కఠినంగా ఉండాలని సూచిస్తున్నారు. ఉల్లాసంగా ఉండేవారు ముందుకు పోతారు, అంటే వారు సాహసికంగా, దృఢంగా ముందుకు సాగుతారు. కానీ కఠినంగా ఉండేవారు కొన్ని విషయాలను చేయడానికి నిరాకరిస్తారు, అంటే వారు కొన్ని సరిహద్దులను ఉంచుతారు. ఈ విధంగా, కంగ్జి మన ప్రవర్తనలో సమతుల్యత లేకపోతే, అది ఎలాగైనా ఉల్లాసం లేదా కఠినత్వం రూపంలో ప్రతిబింబించవచ్చు అని చెప్తున్నారు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 21 (row 21)