Book 13 · Passage 23
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子和而不同,小人同而不和。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ hé ér bù tóng , xiǎo rén tóng ér bù hé 。
Translation
গুণী ব্যক্তি একত্রিত হলেও ভিন্ন, আর ছোট মানুষ একত্রিত হলেও অমিল।
Literal meaning: গুণী ব্যক্তি শান্তিপূর্ণ কিন্তু ভিন্ন, ছোট মানুষ একত্রিত কিন্তু শান্তিপূর্ণ নয়।
Explanation
গুণী ব্যক্তিরা একত্রিত হলেও তাদের মধ্যে ভিন্নতা থাকে, কিন্তু ছোট মানুষ একত্রিত হলেও তারা একমত নয়।
এই উক্তিতে কনফুসিয়াস গুণী এবং ছোট মানুষের মধ্যে পার্থক্য তুলে ধরেছেন। গুণী ব্যক্তি বা 'কুনজি' হলেন সেই ব্যক্তি যারা নিজেদের মধ্যে মতভেদ থাকা সত্ত্বেও শান্তিপূর্ণভাবে একত্রিত হতে পারে। তারা নিজেদের ভিন্নমতকে সম্মান করে এবং একে অপরের সঙ্গে সহযোগিতা করে। অন্যদিকে, ছোট মানুষ বা 'শিয়াও রেন' হলেন সেই ব্যক্তি যারা একত্রিত হলেও তাদের মধ্যে সত্যিকার ঐক্য নেই। তারা বাহ্যিকভাবে একত্রিত হলেও অন্তরে অমিল থাকে, যা তাদের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি করে। এই উক্তি আমাদের শেখায় যে, সত্যিকারের ঐক্য তখনই সম্ভব যখন ভিন্নমতকে গ্রহণ করা হয়।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 23 (row 23)