Book 13 · Passage 23
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子和而不同,小人同而不和。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ hé ér bù tóng , xiǎo rén tóng ér bù hé 。
Translation
The Master said: "The noble person harmonizes but does not conform; the petty person conforms but does not harmonize."
Literal meaning: The Master said: "The gentleman is harmonious yet different; the small person is the same yet not harmonious."
Explanation
A noble person seeks harmony without losing individuality, while a petty person conforms outwardly but lacks true harmony.
In this passage, Confucius contrasts the behavior of a noble person (君子, jūn zǐ) with that of a petty person (小人, xiǎo rén). The noble person values harmony in relationships and interactions, striving for understanding and cooperation while maintaining their own principles and individuality. This means they can engage with others and find common ground without sacrificing their own beliefs or values. On the other hand, the petty person may outwardly conform to social norms or expectations, but this conformity does not lead to genuine harmony. Instead, it often results in superficial relationships that lack depth and true connection. This teaching emphasizes the importance of authenticity in relationships and the distinction between mere compliance and true harmony.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 23 (row 23)