Book 13 · Passage 23
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子和而不同,小人同而不和。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ hé ér bù tóng , xiǎo rén tóng ér bù hé 。
Translation
महान व्यक्ति सामंजस्य में रहता है पर भिन्नता को स्वीकार करता है, जबकि छोटे व्यक्ति समानता में रहते हैं पर सामंजस्य नहीं रखते।
Literal meaning: महान व्यक्ति सामंजस्यपूर्ण है लेकिन भिन्न है, छोटे व्यक्ति समान हैं लेकिन सामंजस्य नहीं रखते।
Explanation
महान व्यक्ति सामंजस्य में रहते हैं जबकि छोटे व्यक्ति समानता में रहते हैं।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस यह स्पष्ट करते हैं कि एक 'महान व्यक्ति' (जूनज़ि) सामंजस्य और सहयोग को प्राथमिकता देता है, लेकिन वह भिन्नता को भी स्वीकार करता है। इसका अर्थ यह है कि वह विभिन्न विचारों और दृष्टिकोणों का सम्मान करता है और उन्हें अपने सामंजस्य में शामिल करता है। दूसरी ओर, 'छोटे व्यक्ति' (शियाओरेन) समानता की खोज करते हैं, लेकिन वे सामंजस्य नहीं रख पाते। इसका मतलब है कि वे केवल अपने विचारों और मान्यताओं के अनुसार चलने की कोशिश करते हैं, जिससे आपसी समझ और सहयोग में कमी आती है। यह विचार हमें सिखाता है कि विविधता को स्वीकार करना और सामंजस्य बनाए रखना एक महान व्यक्ति की पहचान है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 23 (row 23)