Book 13 · Passage 23
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子和而不同,小人同而不和。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ hé ér bù tóng , xiǎo rén tóng ér bù hé 。
Translation
ಗುರುತಿನವರು ಒಗ್ಗೂಡುತ್ತಾರಾದರೂ ವಿಭಿನ್ನರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಚಿಕ್ಕವರು ಒಂದೇ ಆಗಿದ್ದರೂ ಒಗ್ಗೂಡುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಗುರುತಿನವರು ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಚಿಕ್ಕವರು ಒಂದೇ ಆಗಿದ್ದಾರೆ ಆದರೆ ಒಗ್ಗೂಡುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಗುರುತಿನವರು ಒಗ್ಗೂಡುತ್ತಾರಾದರೂ ವಿಭಿನ್ನರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಗುರುತಿನವರು ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕವರ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಗುರುತಿನವರು ತಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಾಗಲೂ, ಅವರು ಒಗ್ಗೂಡಲು ಮತ್ತು ಸಹಕಾರ ಮಾಡಲು ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ ಚಿಕ್ಕವರು ಒಂದೇ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಾಗಲೂ, ಅವರು ಒಗ್ಗೂಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರ ನಡುವೆ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಗೌರವವಿಲ್ಲ. ಇದು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಒಗ್ಗಟ್ಟಿನ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ವೈವಿಧ್ಯತೆಯ ಸ್ವೀಕಾರವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 23 (row 23)