Languages

Book 13 · Passage 23

Book 13 · Passage 23

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「君子和而不同,小人同而不和。」

Transliteration

zǐ yuē : jūn zǐ hé ér bù tóng , xiǎo rén tóng ér bù hé 。

Translation

ജ്ഞാനിയായവൻ സമന്വയത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു, എന്നാൽ വ്യത്യസ്തമാണ്; ചെറുത്തവൻ ഒരുപോലെ ഇരിക്കുന്നു, എന്നാൽ സമന്വയമില്ല.

Literal meaning: ആദരണീയനായവൻ സമന്വയത്തിൽ ആകുന്നു, എന്നാൽ വ്യത്യസ്തമാണ്; ചെറുത്തവൻ ഒരുപോലെ ആകുന്നു, എന്നാൽ സമന്വയമില്ല.

Explanation

ജ്ഞാനിയായവൻ സമന്വയത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു, എന്നാൽ വ്യത്യസ്തമാണ്; ചെറുത്തവൻ ഒരുപോലെ ഇരിക്കുന്നു, എന്നാൽ സമന്വയമില്ല.

ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, കോൺഫ്യൂഷ്യസ് ജ്ഞാനിയായവനും ചെറുത്തവനും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. ജ്ഞാനിയായവൻ സമന്വയത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു, എന്നാൽ അവൻ തന്റെ ആശയങ്ങളിൽ വ്യത്യസ്തമാണ്. അതായത്, അദ്ദേഹം മറ്റുള്ളവരുമായി നല്ല ബന്ധം പുലർത്തുന്നു, എന്നാൽ തന്റെ വ്യക്തിത്വം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല. ചെറുത്തവൻ, മറിച്ച്, ഒരുപോലെ ഇരിക്കുന്നു, എന്നാൽ അവന്റെ മനസ്സ് സമന്വയമില്ല; അവൻ മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം ചേരുമ്പോൾ, അവൻ തന്റെ സ്വത്വം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു. ഇത് സമൂഹത്തിൽ വ്യക്തിത്വം നിലനിർത്താൻ എങ്ങനെ ശ്രമിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പ്രാധാന്യമാണ്.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 23 (row 23)

Share X Facebook