Book 13 · Passage 23
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子和而不同,小人同而不和。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ hé ér bù tóng , xiǎo rén tóng ér bù hé 。
Translation
सज्जन एकत्र येतात पण भिन्न असतात, तर लहान लोक एकत्र येतात पण एकत्र नसतात.
Literal meaning: सज्जन एकत्र आणि भिन्न असतात, लहान लोक एकत्र पण एकत्र नसतात.
Explanation
सज्जन लोक एकत्र येऊनही भिन्न विचारांचे असतात, तर लहान लोक एकत्र येऊनही एकमेकांशी सहमत नसतात.
या वचनात, कन्फ्यूशियस सज्जन आणि लहान लोकांच्या गुणधर्मांमध्ये फरक स्पष्ट करतात. सज्जन लोक एकत्र येऊन संवाद साधतात, विचारांची अदलाबदल करतात आणि एकमेकांच्या भिन्नतेचा आदर करतात. त्यामुळे त्यांच्यात एकता असते, तरीही त्यांचे विचार भिन्न असू शकतात. दुसरीकडे, लहान लोक एकत्र येतात, परंतु त्यांच्यात खरी एकता नसते, कारण त्यांच्यात सहमती किंवा सुसंवादाची कमी असते. हे वचन आपल्याला सांगते की खरे एकत्र येणे म्हणजे फक्त एकत्र बसणे नाही, तर एकमेकांच्या विचारांचा आदर करणे आणि भिन्नतेत एकता साधणे हे महत्त्वाचे आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 23 (row 23)