Book 13 · Passage 23
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子和而不同,小人同而不和。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ hé ér bù tóng , xiǎo rén tóng ér bù hé 。
Translation
குடும்பத்தினர் ஒரே மாதிரியானவர்கள், ஆனால் ஒற்றுமை இல்லாதவர்கள்; சிறியவர்கள் ஒரே மாதிரியானவர்கள், ஆனால் ஒற்றுமை உள்ளவர்கள்.
Literal meaning: மிகவும் நல்லவர்கள் ஒற்றுமையுடன் இருப்பார்கள், ஆனால் வேறுபாடுகளை கொண்டிருப்பார்கள்; சிறியவர்கள் ஒரே மாதிரியானவர்கள், ஆனால் ஒற்றுமை இல்லாமல் இருப்பார்கள்.
Explanation
குடும்பத்தினர் ஒரே மாதிரியானவர்கள், ஆனால் ஒற்றுமை இல்லாதவர்கள்; சிறியவர்கள் ஒரே மாதிரியானவர்கள், ஆனால் ஒற்றுமை உள்ளவர்கள்.
இந்த உரையில் காங்சு (Confucius) அவர்கள், 'குடும்பத்தினர்' என்றால் நல்ல மனிதர்கள், அவர்கள் ஒரே மாதிரியான எண்ணங்களை கொண்டிருக்கிறார்கள், ஆனால் அவர்களுக்குள் ஒற்றுமை இல்லை. அதாவது, அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் மோதாமல், தங்கள் கருத்துகளை வெளிப்படுத்துகிறார்கள். இதற்கு எதிராக, 'சிறியவர்கள்' என்றால், அவர்கள் ஒரே மாதிரியான எண்ணங்களை கொண்டிருப்பவர்கள், ஆனால் அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் ஒற்றுமை கொண்டிருக்கிறார்கள், அதாவது, அவர்கள் ஒரே கருத்தில் இணைந்து, உண்மையான ஒற்றுமை இல்லாமல் செயல்படுகிறார்கள். இந்த உரை, உண்மையான ஒற்றுமை மற்றும் ஒருமை இல்லாத ஒற்றுமையின் மத்தியில் உள்ள வேறுபாட்டை விளக்குகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 23 (row 23)