Book 13 · Passage 23
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子和而不同,小人同而不和。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ hé ér bù tóng , xiǎo rén tóng ér bù hé 。
Translation
గుణవంతుడు సమానంగా ఉంటాడు కానీ భిన్నంగా ఉంటాడు, చిన్న మనిషి సమానంగా ఉంటాడు కానీ సమ్మతంగా ఉండడు.
Literal meaning: యువకుడు సఖ్యతతో ఉంటాడు కానీ భిన్నంగా ఉంటాడు, చిన్న మనిషి ఒకే విధంగా ఉంటాడు కానీ సఖ్యతతో ఉండడు.
Explanation
గుణవంతులు విభిన్న అభిప్రాయాలను గౌరవిస్తారు, కానీ చిన్న మనుషులు సమానంగా ఉండి విభేదిస్తారు.
ఈ శ్లోకంలో కంగ్జి (కన్ఫ్యూషియస్) గుణవంతులైన వ్యక్తులు మరియు చిన్న మనుషుల మధ్య తేడాను వివరించారు. గుణవంతులు సమానంగా ఉండి, ఒకే విధంగా ఆలోచించకపోయినా, వారు పరస్పర గౌరవంతో, వివిధ అభిప్రాయాలను అంగీకరిస్తారు. ఇది సామాజిక సమన్వయానికి మరియు సౌహార్దానికి దారితీస్తుంది. మరోవైపు, చిన్న మనుషులు ఒకే విధంగా ఉండి, కానీ వారు పరస్పర విభేదాలను సృష్టిస్తారు, ఇది సంఘంలో అశాంతిని మరియు విఘటనను కలిగిస్తుంది. ఈ విధంగా, గుణవంతులు సమానంగా ఉండి, కానీ విభిన్నంగా ఆలోచించడం ద్వారా సమాజంలో సానుకూల మార్పులు తీసుకురావడానికి సహాయపడతారు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 23 (row 23)