Languages

Book 13 · Passage 3

Book 13 · Passage 3

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子路曰:「衛君待子而為政,子將奚先?」子曰:「必也正名乎!」子路曰:「有是哉?子之迂也!奚其正?」子曰:「野哉,由也!君子於其所不知,蓋闕如也。名不正,則言不順;言不順,則事不成;事不成,則禮樂不興;禮樂不興,則刑罰不中;刑罰不中,則民無所措手足。故君子名之必可言也,言之必可行也。君子於其言,無所茍而已矣!」

Transliteration

zǐ lù yuē : wèi jūn dài zǐ ér wéi zhèng , zǐ jiāng xī xiān ? zǐ yuē : bì yě zhèng míng hū ! zǐ lù yuē : yǒu shì zāi ? zǐ zhī yū yě ! xī qí zhèng ? zǐ yuē : yě zāi , yóu yě ! jūn zǐ wū qí suǒ bù zhī , gài què rú yě 。 míng bú zhèng , zé yán bú shùn ; yán bú shùn , zé shì bù chéng ; shì bù chéng , zé lǐ lè bù xīng ; lǐ lè bù xīng , zé xíng fá bù zhōng ; xíng fá bù zhōng , zé mín wú suǒ cuò shǒu zú 。 gù jūn zǐ míng zhī bì kě yán yě , yán zhī bì kě xíng yě 。 jūn zǐ wū qí yán , wú suǒ jì ér yǐ yǐ !

Translation

സിരോലു പറഞ്ഞു: "വെയ്ജ് രാജാവ് നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ആദ്യം ചെയ്യണം?" സിറോ പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ ശരിയായ പേരുകൾ നൽകണമെന്ന് ഉറപ്പാണ്!" സിരോലു പറഞ്ഞു: "ഇത് ശരിയാണോ? നിങ്ങൾ എത്ര അപ്രായോഗികനാണ്! എന്താണ് ശരിയാക്കേണ്ടത്?" സിറോ പറഞ്ഞു: "അവൻ എത്ര അപ്രായോഗികനാണ്! ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ അറിയാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ, അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംശയിക്കുന്നു. പേരുകൾ ശരിയല്ലെങ്കിൽ, വാക്കുകൾ അനുസരിക്കുകയില്ല; വാക്കുകൾ അനുസരിക്കുകയില്ലെങ്കിൽ, കാര്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാകില്ല; കാര്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാകില്ലെങ്കിൽ, ആചാരങ്ങളും സംഗീതവും ഉയരുന്നില്ല; ആചാരങ്ങളും സംഗീതവും ഉയരുന്നില്ലെങ്കിൽ, ശിക്ഷയും ശിക്ഷണവും ശരിയല്ല; ശിക്ഷയും ശിക്ഷണവും ശരിയല്ലെങ്കിൽ, ജനങ്ങൾക്ക് കൈവശം എവിടെയുമില്ല. അതിനാൽ, നല്ല മനുഷ്യൻ പേരുകൾ നൽകുന്നത് ഉറപ്പായിരിക്കണം, വാക്കുകൾ ചെയ്യാൻ കഴിയണം. നല്ല മനുഷ്യൻ തന്റെ വാക്കുകളിൽ, യാതൊരു അനാവശ്യതയും ഇല്ല!

Literal meaning: സിരോലു പറഞ്ഞു: "വെയ്ജ് രാജാവ് നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ആദ്യം ചെയ്യണം?" സിറോ പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ ശരിയായ പേരുകൾ നൽകണമെന്ന് ഉറപ്പാണ്!" സിരോലു പറഞ്ഞു: "ഇത് ശരിയാണോ? നിങ്ങൾ എത്ര അപ്രായോഗികനാണ്! എന്താണ് ശരിയാക്കേണ്ടത്?" സിറോ പറഞ്ഞു: "അവൻ എത്ര അപ്രായോഗികനാണ്! ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ അറിയാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ, അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംശയിക്കുന്നു. പേരുകൾ ശരിയല്ലെങ്കിൽ, വാക്കുകൾ അനുസരിക്കുകയില്ല; വാക്കുകൾ അനുസരിക്കുകയില്ലെങ്കിൽ, കാര്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാകില്ല; കാര്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാകില്ലെങ്കിൽ, ആചാരങ്ങളും സംഗീതവും ഉയരുന്നില്ല; ആചാരങ്ങളും സംഗീതവും ഉയരുന്നില്ലെങ്കിൽ, ശിക്ഷയും ശിക്ഷണവും ശരിയല്ല; ശിക്ഷയും ശിക്ഷണവും ശരിയല്ലെങ്കിൽ, ജനങ്ങൾക്ക് കൈവശം എവിടെയുമില്ല. അതിനാൽ, നല്ല മനുഷ്യൻ പേരുകൾ നൽകുന്നത് ഉറപ്പായിരിക്കണം, വാക്കുകൾ ചെയ്യാൻ കഴിയണം. നല്ല മനുഷ്യൻ തന്റെ വാക്കുകളിൽ, യാതൊരു അനാവശ്യതയും ഇല്ല!

Explanation

ശരിയായ പേരുകൾ നൽകുക, കാര്യങ്ങൾ ശരിയായി നടത്താൻ ആവശ്യമാണ്.

ഈ പാസേജ്, സിറോലുവും കോൺഫ്യൂഷ്യസും തമ്മിലുള്ള സംഭാഷണമാണ്. സിറോലു ചോദിക്കുന്നു, ഒരു രാജാവ് ഭരണത്തിൽ ഏർപ്പെടുമ്പോൾ ആദ്യം എന്തു ചെയ്യണം എന്ന്. കോൺഫ്യൂഷ്യസ് മറുപടി നൽകുന്നു, 'ശരിയായ പേരുകൾ നൽകുക' എന്നത് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്. അദ്ദേഹം വിശദീകരിക്കുന്നു, പേരുകൾ ശരിയല്ലെങ്കിൽ, വാക്കുകൾ അനുസരിക്കുകയില്ല; അതിനാൽ കാര്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാകുന്നില്ല. കാര്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാകുന്നില്ലെങ്കിൽ, ആചാരങ്ങൾ, സംഗീതം, ശിക്ഷകൾ എന്നിവ ശരിയായ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയില്ല. അതിനാൽ, ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ തന്റെ വാക്കുകളിൽ ഉറപ്പായിരിക്കണം, അതായത്, അവൻ പറയുന്നത് യാഥാർത്ഥ്യമായിരിക്കണം, അതിനാൽ അവൻ ചെയ്യുന്നത് സാധ്യമാകണം. ഈ പാസേജ്, സമൂഹത്തിൽ ശരിയായ നാമവ്യവസ്ഥയും, വ്യക്തികളുടെ ഉത്തരവാദിത്വവും എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 3 (row 3)

Share X Facebook