Languages

Book 13 · Passage 3

Book 13 · Passage 3

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子路曰:「衛君待子而為政,子將奚先?」子曰:「必也正名乎!」子路曰:「有是哉?子之迂也!奚其正?」子曰:「野哉,由也!君子於其所不知,蓋闕如也。名不正,則言不順;言不順,則事不成;事不成,則禮樂不興;禮樂不興,則刑罰不中;刑罰不中,則民無所措手足。故君子名之必可言也,言之必可行也。君子於其言,無所茍而已矣!」

Transliteration

zǐ lù yuē : wèi jūn dài zǐ ér wéi zhèng , zǐ jiāng xī xiān ? zǐ yuē : bì yě zhèng míng hū ! zǐ lù yuē : yǒu shì zāi ? zǐ zhī yū yě ! xī qí zhèng ? zǐ yuē : yě zāi , yóu yě ! jūn zǐ wū qí suǒ bù zhī , gài què rú yě 。 míng bú zhèng , zé yán bú shùn ; yán bú shùn , zé shì bù chéng ; shì bù chéng , zé lǐ lè bù xīng ; lǐ lè bù xīng , zé xíng fá bù zhōng ; xíng fá bù zhōng , zé mín wú suǒ cuò shǒu zú 。 gù jūn zǐ míng zhī bì kě yán yě , yán zhī bì kě xíng yě 。 jūn zǐ wū qí yán , wú suǒ jì ér yǐ yǐ !

Translation

झी लु म्हणाला: "वेईजुन तुझी वाट पाहत आहे आणि शासन करतो, तर तू कशाला आधी जाशील?" झी म्हणाला: "निश्चितपणे, नाव योग्य करणे आवश्यक आहे!" झी लु म्हणाला: "हे खरे आहे का? तुझा विचार किती गुंतागुंतीचा आहे! योग्य म्हणजे काय?" झी म्हणाला: "अरे, यु! एक सज्जन व्यक्ती जेव्हा त्याला माहित नाही तेव्हा तो थोडा गोंधळात असतो. नाव योग्य नसल्यास, तर शब्द योग्य नसतात; शब्द योग्य नसल्यास, तर कार्य पूर्ण होत नाही; कार्य पूर्ण होत नसेल, तर सण आणि संगीत उभे राहत नाहीत; सण आणि संगीत उभे राहत नसल्यास, तर शिक्षा योग्य नसतात; शिक्षा योग्य नसल्यास, तर लोकांना काहीही करायला मिळत नाही. म्हणून सज्जन व्यक्तीचे नाव नेहमी बोलता येईल, आणि बोलणे नेहमी केले जाऊ शकते. सज्जन व्यक्तीच्या शब्दात, काहीही अनावश्यक नसते!"

Literal meaning: झी लु म्हणाला: "वेईजुन तुझी वाट पाहत आहे आणि शासन करतो, तर तू कशाला आधी जाशील?" झी म्हणाला: "निश्चितपणे, नाव योग्य करणे आवश्यक आहे!" झी लु म्हणाला: "हे खरे आहे का? तुझा विचार किती गुंतागुंतीचा आहे! योग्य म्हणजे काय?" झी म्हणाला: "अरे, यु! एक सज्जन व्यक्ती जेव्हा त्याला माहित नाही तेव्हा तो थोडा गोंधळात असतो. नाव योग्य नसल्यास, तर शब्द योग्य नसतात; शब्द योग्य नसल्यास, तर कार्य पूर्ण होत नाही; कार्य पूर्ण होत नसेल, तर सण आणि संगीत उभे राहत नाहीत; सण आणि संगीत उभे राहत नसल्यास, तर शिक्षा योग्य नसतात; शिक्षा योग्य नसल्यास, तर लोकांना काहीही करायला मिळत नाही. म्हणून सज्जन व्यक्तीचे नाव नेहमी बोलता येईल, आणि बोलणे नेहमी केले जाऊ शकते. सज्जन व्यक्तीच्या शब्दात, काहीही अनावश्यक नसते!

Explanation

सज्जन व्यक्तीच्या कार्याची यशस्विता योग्य नावावर अवलंबून असते.

या उताऱ्यात, झी लु आणि झी यांच्यात संवाद आहे, जिथे झी लु विचारतो की जेव्हा वेईजुन झीची वाट पाहत आहे, तेव्हा झी कशाला आधी जाईल. झी उत्तर देतो की सर्वप्रथम नाव योग्य करणे आवश्यक आहे. याचा अर्थ असा आहे की, कोणत्याही कार्याची यशस्विता त्याच्या योग्य नावावर आणि त्याच्या योग्य अर्थावर अवलंबून असते. जर नाव योग्य नसले, तर त्यानंतरच्या सर्व गोष्टींमध्ये गोंधळ येतो - शब्द, कार्य, सण, संगीत, शिक्षा आणि लोकांचे वर्तन. सज्जन व्यक्ती नेहमीच योग्य नाव देतो आणि त्याच्या शब्दात कोणतीही अनावश्यकता नसते, ज्यामुळे त्याचे कार्य प्रभावीपणे पूर्ण होते.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 3 (row 3)

Share X Facebook